"تربيتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• élevé
• éducation
• t'élever
• élevée

Tu n'as pas de père. Tu as été élevé par un Commandant.
أنت لا تملكين أبًا لقد تم تربيتك على يد القيادة

Tu es élevé par les loups... tu as tendance à devenir un loup.
إنها عائلة من القتلة ، أنا مُتفاجئة لعدم ترك الكثير من أفراد العائلة لأعمال الإجرام عندما يتم تربيتك من قِبل الذئاب

Dis-lui que t'as été élevé à une époque différente, mais que tu sais aujourd'hui qu'il est vraiment mal de juger les gens selon leur orientation sexuelle.
أخبره أنك تمت تربيتك في عصر مختلف ولكن أنت الآن تعرف أنه من الخطأ الحكم على الناس... بناءً على ميولهم الجنسية

Dois-je critiquer ton éducation en face de tous ces gens ?
هل ينبغي علي التكلم عن تربيتك أمام الجميع ؟

Jamais tu ne t'es excusée pour mon éducation !
انت لم تعتذري ولو مرة واحدة عن طريقة تربيتك لي؟

Ta... ta mère biologique était incapable... de t'élever.
أمك الحقيقية لم تكن قادرةً .. على تربيتك

Je sais que tu n'as pas été élevée dans une église, mais je suis ravi de voir que ta réunion avec tes grands-parents soit...
والآن, أعلم أنه لم يتم تربيتك في الكنيسة ولكنني سعيد لرؤية أن استعادة شملك بجديك..

Il a saigné et il est mort pour lui, c'est pourquoi vous avez été amené dans ce palais, élevé comme un frère, comme un fils.
نزف و مات من أجله لهذا تم إحضارك لهذا القصر و تربيتك كأخ و إبن

Bien que tu aies été élevé comme un humain, tu n'en es pas un.
حتى لو تمّت تربيتك كبشري لست واحداً منهم

Voilà comment tu me sais gré de t'avoir élevé ?
و هذا هو شكرك لي علي انقاذي لك و تربيتك كأبني؟

Et bien, il semble que je t'ai mieux élevé que je ne le pensais.
حسناً يبدو أنني أحسنت تربيتك أكثر مما كنت أظن

Signifiant, si vous êtes élevé pour les indiens seminole en tant qu'enfant, sans jamais voir autre chose, vous retenez ce système de valeur.
Seminole=معنى ، إذا تمت تربيتك من قبل هنود _BAR_ السيمينول_BAR_ منذ كنت طفلاً, لم تر أي شيء آخر

Vous êtes élevé à croire que vous devez gagner votre vie par le sueur de votre front. Ca réprime les gens.
لقد تمت تربيتك على أنّك سَتَكْسبُ قوتكَ بعرقِ حاجبِكَ,

Si tu as été élevé par Ies Indiens, comment aurais-tu appris ?
أذا كانت تربيتك هندية فكيف عساك أن تقود عربة؟

Ta mère et moi, on n'arrêtait pas de se demander, ainsi qu'à Dieu, ce qu'on avait raté dans ton éducation.
أمك وأنا كنا نسأل أنفسنا نسأل الله عما ارتكبناه من أخطاء في تربيتك

S'il nous avait donné de l'argent, il aurait cru avoir un droit de parole sur ton éducation et je pense que cela aurait été un trop grand prix à payer.
كان سيصبح مؤهلاً للتدخل في كيفيه تربيتك و أعتقد أن هذا كان ليكون ثمناً كبيراً أدفعه

Etant donné votre éducation antérieure et votre milieu, vous me pardonnerez, j'en suis sûr, d'arriver à mes propres conclusions.
بإعتبار تربيتك العلمية السابقة و أصلك ستعذرني إن قررت أخياري الخاص بين الأمرين

Chéri, t'élever c'était comme lire des hiéroglyphes tout en étant aveugle.
تربيتك كانت مثل قراءة الهيروغليفية معصوبة العينين

Il va devoir t'élever seul, et il ne sait pas comment.
لانه كان يعلم أنه عليه تربيتك وحده ولايعلم كيف يفعل هذا

Mais Lucy et moi, nous savions que nous ne saurions pas t'élever.
لكننا علمنا أنا ولوسي أن ليس بمقدورنا تربيتك

si vous aviez le moindre bon sens, vous ne souhaiteriez pas quitter le milieu dans lequel vous avez été élevée!
اذا كنت عاقلة لن ترغبي بان تفسدي الطريقة التي تمت تربيتك عليها.

Est-ce que tu sais ce que ça fait d'être élevée par quelqu'un qui ne te voulait pas ?
هل تعلم ماهو شعور أن تتم تربيتك بواسطة شخص لا يريدك؟