"تربيتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• élever
• élevée
• élevage
• tuteur
• élevant

Ceux qui réussissent à élever les bêtes jusqu'à ce qu'elles atteignent le poids voulu reçoivent les porcelets gratuitement.
ويتلقى المزارعون هذه الخنازير مجانا إذا ما نجحوا في تربيتها لتصل إلى الوزن المتوقع.

Tu crois que c'était le bon choix de m'élever toute seule ?
أتظن أن قرار تربيتها لي بمفردها كان صائباً؟

Sa mère a réussi à l'élever, mais la vie à venir sera difficile, et elle passera presque tout seul.
لقد نجحت أُمها في تربيتها إلى أنَّ الحياة أمامها مليئة بالتحدي و ستقضي معظمها تقريباً وحيدةً.

Et cette espèce a été élevée pour manger vite et grandir vite.
وهذا التشكيلة تم تربيتها لتناول الطعام بسرعة وتنمو بسرعة

Ce qui n'est pas une surprise vu comment elle a été élevée.
والذي لا يعدّ مفاجأةً, نتيجة طريقة تربيتها

Il y a eu un élevage génétique. On a forcé les femmes à avoir des enfants.
هناك نوع من الجينات تم تربيتها عبر الأجيال

4) si l'auteur du délit est ascendant, descendant, époux, frère, tuteur ou chargé de l'éducation, de la protection ou de la garde de la victime. "
4- إذا كان الفاعل سلفاً أو زوجاً أو أخاً للضحية أو وصياً عليها أو مسؤولاً عن تربيتها أو رعايتها أو الإشراف عليها " .

Sa mère a été malade après sa naissance et elle n'a pas pu l'élever.
مرضت والدتها بعد الولادة ولم تستطع تربيتها

Si tu peux l'élever mieux que moi, je t'en prie.
إذا كنتي تعتقدين أنك تستطيعين تربيتها أفضل مني على الرحب

Ça signifie que je ne pourrai pas l'élever dans mon quartier de blancs.
ما يعني أني لا أستطيعُ تربيتُه أو تربيتها في حيي المليء بالبِيض

Ça sert à quoi d'élever des sauterelles ?
اعتقد انه من الغباء اصطياد الجراد ومن ثم تربيتها.

Franchement, je t'admire de faire ça. L'élever toute seule.
أيمكنني القول إنني معجبة بما تفعلينه أي تربيتها لوحدك

Prendre une enfant, l'élever en parfaite psychopathe et la présenter au Docteur...
أخذ طفلة و تربيتها إلى السيكوباتية المثالية و تعريفها على الدكتور

A chaque fois que je la vois, je revois cette gamine de 6 ans que j'ai aidé à élever et je...
اعتقد انها نفس الفتاه بعمر 6 سنوات وكيف ساعدت في تربيتها

Mettre un enfant au monde et l'élever constitue pour la mère l'expérience la plus importante, en termes de développement de la personnalité.
وولادة الطفل/الطفلة وتربيته/تربيتها هي أهم تجربة من تجارب تنمية الشخصية بالنسبة إلى الأم.

Sous la direction et le contrôle du Ministère de l'agriculture MINAGRI, les agriculteurs rwandais reçoivent des instructions sur ce qu'ils doivent cultiver et sur le bétail qu'ils doivent élever.
وقامت وزارة الزراعة بتوجيه وإرشاد المزارعين الروانديين بشأن نوع وكمية المحاصيل الزراعية التي يجب عليهم إنتاجها والمواشي التي يجب تربيتها.

Lui et sa famille l'ont élevée.
لذا فقد تولى تربيتها مع عائلته. لا بد أنهم أرسلوه.

Elle a été élevée par une mère célibataire, elle a grandie à east riverside, elle est moitié latina, c'est une artiste.
لقد تم تربيتها من قبل ام منفصلة، لقد كبرت في شرق ريفيرسايد، هي من جزء لاتيني، هي رسامة.

Par ailleurs, il a été souligné que le saumon de la Baltique faisait l’objet d’une concurrence sévère et était en plus menacé par des maladies provenant de stocks d'élevage.
وعلاوة على ذلك، أفيد أن هناك منافسة حامية على صيد سمك السلمون الجامح من بحر البلطيق وأنه مهدد بالاضافة الى ذلك باﻷمراض التي انتقلت اليه من اﻷرصدة السمكية التي يجري تربيتها.

Il ne leur resterait pratiquement aucun animal et ils ne seraient pas en mesure de poursuivre leur activité d'élevage car, conformément à la loi, les éleveurs ne peuvent faire l'acquisition de nouveaux rennes pour continuer l'élevage une fois qu'ils ont perdu l'ensemble de leur troupeau.
وهذا يعني أنه لن يبقى لهم أي أيل، ولن يتمكنوا بعد ذلك من مواصلة تربية أيائل الرنة لأن القانون ينص على أن الرعاة لا يستطيعون شراء أيائل أخرى ومواصلة تربيتها عندما يفقدون جميع أيائلهم.

La sanction prévue pour cette infraction est la peine capitale, si l'auteur est l'ascendant de la victime, son tuteur ou la personne qui en a la garde, une personne ayant autorité sur elle ou un employé dans la maison de la famille de la victime ou de l'une quelconque des personnes susmentionnées.
وتكون العقوبة الإعدام، إذا كان الجاني من أصول المجني عليها، أو من المتولين تربيتها أو رعايتها، و ممن لهم سلطة عليها، أو كان خادماً عندها أو عند من تقدم ذكرهم؛

Nous allons tenter le coup en l'élevant sans nos nouveaux postes chic.
سنأخذ فرصنا في تربيتها من دون هذه الوظائف الجديدة الفاخرة..