"ترجعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• revenir
• tu reviennes
• reviens
• retournes
• tu rentres

Vous savez, avant de revenir à ces privilèges, j'ai besoin de m'assurer que vous ne retomberez pas dans vos vieux travers.
تعلمين ، قبل أن نبدأ في هذا أحتاج أن أكون مطمئنة إلى أنك لن ترجعي لعادتك القديمة

À la réflexion, tu peux revenir et me jeter comme un frisbee ?
نعم. نعم, غيرت رأيي, هل يمكنك ان ترجعي هنا وان تقذفيني مثل الكره?

Soit tu fais revenir ma fiancée... ou tu reviens dans ma vie.
‎إما أن تعيدي لي خطيبتي ‎أو ترجعي إلى حياتي

Même si j'adorerais que tu reviennes.
على الرغم من أني سأصبح سعيداً لأن ترجعي لمكتبكِ السابق

C'est pourquoi j'aimerais que tu reviennes en tant que conseillère des femmes.
و لهذا السبب اريدك أن ترجعي كمساعدة للسجناء

Si tu ne reviens pas avec la 3e boîte, il te tuera de toute façon.
لو انك لم ترجعي له بالصندوق الثالث .سيقوم بقتلك علي اي حال

Si tu retournes avec elle, tu ne seras plus la bienvenue ici.
لو ذهبت معها، لن ترجعي. اتسمعيني؟

Si je le scelle, tu ne pourras jamais revenir dans ce plan.
لو أغلقت هذا , لن تستطيعي أن ترجعي إلى هنا مرة أخرى

Très bien, parce que tu ne peux pas monter dans l'avion et t'envoler loin de la possible meilleure chose qui ait pu t'arriver, ou tu peux revenir avec moi et dire oui.
حسنا , يمكن ان تركبي هذه الطائره وتطيري بعيدا وتتركي الشيء الجيد الذي حدث لك هنا او يمكنك ان ترجعي معي

J'adorerais redevenir cette personne, mais on ne peut pas revenir en arrière.
احب ان ارجع و اصبح ذلك الشخص مره اخرى ولكن لا تستطيعي ان ترجعي للخلف

Je vais te dire ce que je sais, mais tu dois revenir dans la voiture maintenant! Quoi?
سأخبركِ ماذا أعرف،لكنكِ يجب أن ترجعي إلى الــسيارة

Je suis venue juste pour te revoir. Je t'ai pas demander de revenir.
رجعت فقط لأراك لم أطلب منك أن ترجعي

Si tu y vas, tu ne pourras pas revenir.
أنتي تعلمين , أذا ذهبتي سوف لن ترجعي

Androïde, tu dois revenir ici !
{\fnAdobe Arabic}أيّتها الآليّة، يلزم أن ترجعي في أدْراجك حالًا!

Je ne veux pas que tu reviennes ici.
،عندما تغادرين اليوم لا أريدك أن ترجعي

Et vu que c'est l'une de celles qui nous rapportent le plus, je veux que tu reviennes.
و بما أنها من أقوى مواردنا حالياً, حسناً... أنا أريدك أن ترجعي

B'en, on peut juste... attendre que tu reviennes.
حسنا يمكننا فقط ... الانتظار إلى ان ترجعي

Tu reviens, tu es de retour pour constater que le monde a continué de tourner sans toi.
أن ترجعي وتكتشفي أن العالم استمر بالدوران بدونك

Descends de ton nuage et reviens dans la mer.
ألا يمكن أن ترجعي بأفكارك التي فوق الغيوم وتعودي بها للماء حيث أنتي.

Tu ne retournes pas là-bas. C'est complètement scellé.
لن ترجعي إلى هناك إنه مغلق تماما

Je serais ravi que tu rentres à la maison et que tu redeviennes ma fille.
أنت أكثر من مرحب بكِ لكي ترجعي الى البيت و تصبحي أبنتي مرة أخرى في أي وقت.