"ترغبين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veux
• voulez
• voulais
• envie
• vouloir
• voulez-vous
• veux-tu
• voudrais
• aimerais
• aimeriez
• vouliez
• te
• voudriez
• tu voudras
• vous voudrez

Tu veux y aller avec moi ? On pourrait s'amuser.
هل ترغبين بالذهاب معي يمكننا ان نستمتع معاً

Tu es la bienvenue pour passer encore la nuit chez moi si tu veux.
حسنا، أنتِ مُرحباً بكِ للقضاء ليلة مرة أخرى إذا كنت ترغبين.

Tu vas rester à fixer le mur ou tu veux te mettre au travail ?
أتريدين أن تستمري في التحديق بذلك الجدار، أم ترغبين في الذهاب للعمل؟

Je ne sais pas où est passé Danny, mais vous voulez vous asseoir ?
لا أعلم الى أين ذهب دانى ولكن هل ترغبين فى الجلوس؟

Vous voulez entuber la seule personne qui s'inquiète pour vous ?
هل ترغبين في إبتزاز الشخص الوحيد الذي يهتم لأجلك؟

Je voulais te montrer qu'elle est vivante. Comme tu le souhaitais.
أنا أريدك أن تريها وهي تعيش كما كنت ترغبين

De la colère. Ca signifie que tu veux ressentir. Non, Stefan.
هذا جيد، إنّه الغضب، هذا يعني أنّك ترغبين بالشعور.

Tu veux que je te dépose ? J'en serai ravi.
ربما ترغبين أن يوصلكِ أحد، سيسعدني فعل ذلك.

Tu ne veux pas mettre quelque chose de plus confortable ?
أأنتِ متأكدة أنكِ لا ترغبين بتغيير ملابسك بأخرى مريحة؟

Tu veux le dire à Sam ou je le fais ?
هل ترغبين باخبار سام او يتوجب علي انا ذلك؟

Tu veux que je l'appelle et lui dise de t'engager ?
هل ترغبين أن أتصل به وأخبره بأن يقوم بتعيينك؟

Quand tu y penses, si tu veux génétiquement améliorer la race humaine, la prolongation de la vie est le premier principe.
عندما تفكرين في الأمر إن كنت ترغبين في تحسين الجنس البشري وراثياً تمديد الحياة هو المبدأ الأول

Tu veux me parler des dessins de notre fille ?
هل ترغبين إخباري بشأن الأشياء التى ترسمها إبنتنا؟

Mme Cartwell, vous voulez sûrement aller prendre une tasse de café.
السيّدة كارتويل، قد ترغبين في تناول كوب من القهوة.

Sauf si, vous voulez vous asseoir de pochette-banane en pochette banane.
ما لم تكوني ترغبين في الجلوس مع السائحين الآخرين

Si vous voulez attendre ici, ça ne prendra qu'une heure environ.
ان كنت ترغبين بالإنتظار هنا سيستغرق الامر ساعة فحسب

Peut-être que c'est parce que je t'ai demandé si tu voulais qu'on soit amies.
ربّما لأنّي طلبت منك إذا ما كنت ترغبين أن نكون أصدقاء.

Je sais que tu as envie d'y retourner, et j'ai toujours plus ou moins pensé que si tu retournais travailler, tu viendrais travailler avec moi.
أعرف أنك كنت ترغبين بالعودة إلى سوق العمل و لطالما ما كنت أظن انه إن عدت للعمل فستعودين للعمل معي

J'ai pensé que tu pourrais peut-être le vouloir pour le mariage.
ظننت أنك ربما قد ترغبين به من أجل الزواج

Je sais que vous voulez vous installer, mais voulez-vous rencontrer quelques une des filles avant ?
أعلم أنك ترغبين بجمع شتاتك لكن ألا ترغبين بمقابلة بعض الفتيات أولاً؟

Que veux-tu qu'ils te disent ?
إنهم كتومين في الواقع ما الأجوبة التي ترغبين أن تسمعيها؟

Ce ne sont probablement que des papiers et autres... tu as certainement raison, mais s'il y a autre chose, tu ne voudrais pas savoir.
غالبا هو مجرد اوراق و ما شابه انت غالبا محقة لكن ان كان شيئا اخر قد لا ترغبين بالمعرفة

aimerais tu être l'assistant du coach de l'équipe la plus perdante de l'histoire de l'humanité?
هل ترغبين أن تكوني مساعدة المدرب أكبر فريق خاسر في تاريخ الرابطة

Vous aimeriez entendre ce que l'on a trouvé à l'église.
إعتقدتُ أنّك ترغبين بسماع ما وجدناه في الكنيسة

Vous ne vouliez pas que cette technologie tombe entre les mains
أنتِ لم ترغبين تلك التقنية تسقط في السيطرة

Quand tu prenais toutes ces pilules l'an dernier, essayais tu vraiment de te suicider ?
عندما تناولتي تلك الحبوب بالعام الماضي. هل كُنتِ ترغبين حقاً بقتل نفسكِ؟

Il y a t'il des verbes en particulier que vous voudriez que je conjugue ?
هل توجد أفعالاً مُعينة ترغبين مني لأصرّفها لكِ؟

Si tu l'entraînes, tu pourras faire ce que tu voudras.
إذا دربتيه بإمكانك القيام بكل ما ترغبين به

Mais dans votre coeur, vous savez que vous voudrez toujours ce que vous ne pouvez avoir, et que c'est injuste.
لكن داخل قلبكِ، تعرفين دائماأنّك ترغبين فيما ما لا تستطيعن الحصول عليه وهذا، هذا ليس عادلا