"تركتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partie
• je t'ai laissé
• laisser
• t'a quitté
• te laisse
• laissée
• laissais
• t'a laissé
• t'a largué
• t'ai quitté
• parti
• vous laisse

Pas étonnant que ta mère soit partie, j'aurais fait pareil.
لا عجب أن والدتك قد غادرت لكنت تركتك أيضاً

Après que vous vous êtes connecté, Karla est partie ?
إذاً بعدما سجلت دخول الكمبيوتر عندما تركتك الفتاة ؟ أجل وبقدر ما أعرف

Tu t'es endormi et je ne savais pas quoi faire, alors je t'ai laissé ici.
لقد نمت ، ولم أعلم ماذا أفعل بك لذا تركتك تنام هنا

Et je refuse de te laisser la rapporter à la N.S.A.
وسأكون ملعونًا إن تركتك تعيده إلى وكالة الأمن القومي.

Peut-être lorsque ta femme t'a quitté pour un autre homme.
أتساءل إن كان الأمر حين تركتك زوجتك من أجل رجل آخر.

Tu n'as aucune idée de ce que Nando me fera si je te laisse filer ?
ليس لديك أدنى فكرة عما يمكن لناندو أن يفعل لي لو تركتك تذهب؟

Je ne veux pas que ma mère sache que je t'ai laissée dans un seau dans le chapitre six.
لا أريد أن تكتشف أمي أنني تركتك في دلو في متجر خردوات في الفصل السادس.

Quelle sorte de chrétien je serais si je vous laissais vous geler dehors ?
أي نوع من المسيحيين سأكون لو أنني تركتك بالخارج حتى تتجمد؟

Ils font après tout partie de la famille qui t'a laissé pourrir ici.
إنّهم في النهاية الأسرة التي تركتك هنا لتتعفَّن.

- Ca va, merci. - Ca ne va pas. Votre femme est partie.
ـ لا أريد، شكرًا ـ ليس كذلك، فتاتك تركتك للتو

Je t'ai trop laissée me défendre. Quand tu es partie...
لقد تركتك تقاتلين معاركي لوقتطويل،وعندارحلتِ..

je t'ai laissé partir, et cela me hantera jusqu'à ma mort.
تركتك لحالك، وذلك القرار سيقضّ مضجعي حتى النزع الأخير.

je t'ai laissé avoir toutes les réactions irrationnelles dont tu avais besoin cette année.
تركتك تحظين بطل ردة فعل عاطفية احتجتي لها على مر السنين

La folie serait de te laisser vivre et gérer un trafic de drogue très rentable.
سأكون مجنوناً لو تركتك حياً لإدارة تجارة مخدرات رابحة جداً.

Comment j'ai pu te laisser me faire l'amour pendant que tu chantais les prénoms d'autres femmes ?
كيف تركتك تضاجعني بينما كنت تغنى بأسماء نساء اخريات

Peut-être qu'au lieu de la punir, tu devrais te demander pourquoi elle t'a quitté.
ربما بدلا من معاقبتها يجب أن تتساءل لماذا تركتك في المقام الأول

Je te laisse seule deux secondes. T'es pas censée faire ça.
تركتك وحيدة ثانيتين أنتِ لا يفترض أن تفعلي هذا

Pourquoi je t'ai laissée monter à bord de l'avion ?
لماذا تركتك تذهبين على متن تلك الطائرة ؟

Et je serai idiot si je te laissais partir à New York sans me battre pour nous.
وانني سوف اكون مغفلا لو انني تركتك تذهبين الى نيو يورك دون ان نتشاجر من اجلنا

Tu as survécu à la contamination, la nature t'a laissé un jardin d'Eden à repeupler.
.. نجوتمن التلوث. والطبيعة تركتك حارس من إجل إعادة إسكان البشرية

Tu crois être le premier à surveiller une femme qui t'a largué.
هل تظنها المرة الأولى التي أتجسس فيها على امرأة تركتك ؟ هيا ضعها عليك

Oui, je t'ai quitté pour un autre, mais je ne voulais pas te faire de mal.
أجل، تركتك لأجل رجل آخر لكن لم أقصد أن أجرحك

Ça a dû être dur quand je suis parti, mais tu ne t'es même pas battue.
لا بد انه كان من الصعب عندما تركتك ولكنك لم تحاولى التمسك بى

Cela ne vous dérange pas si je... vous laisse et retourne dans ma chambre?
أنت لن تمانع إذا ما عدت لغرفتي و تركتك لحال سبيلك؟