"تركتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu as laissé
• tu as quitté
• abandonné
• tu laisses
• Tu as oublié
• laissé l'
• avez quitté
• laisses traîner
• vous avez laissé
• quitté la

Tu as laissé Ryan en bas se débrouiller tout seul.
لقد تركتي راين يأكل وحيدا في الطابق السفلي

Tu as laissé la perceuse à l'arrière du camion, n'est-ce pas, Happy ?
.. لقد تركتي المثقب في مؤخرة الشاحنة أليس كذلك هابي؟

Décris les événements le jour où tu as quitté la ferme de tes parents à 19 ans.
لنعود لخلف صفي الأحداث بذلك اليوم الذي تركتي فيه والديك بعمر الـ 19

tu as quitté la fac, tu dors jusqu'à midi, tu ne fais rien.
لقد تركتي الكلية و تنامين حتى الظهر و تأكلين أطعمة فاسدة ولا تعملين، و تتركين الأطباق تتراكم في الحوض

Quand tu as abandonné la loi, ça semblait définitif.
عندما تركتي القانون كان ذلك أمراً حاسماً

Non, tu laisses juste quelqu'un d'autre les sortir de ta tête.
لا, لقد تركتي كل من حولك يقضون علي تلك الاحلام.

Tu as oublié quelque chose dans mon lit hier soir, copine.
لقد تركتي شيئاً في سريري الليلة الماضية يا صديقة.

As-tu laissé l'écoutille ouverte hier soir ?
هل تركتي الباب مفتوحا الليلة الماضية ؟

Vous avez quitté votre emploi à New-York pour vivre près de la plage ?
انت تركتي وظيفة في نيويورك لتسكني بجانب الشاطئ ؟

Pourquoi tu laisses traîner le savon ?
- لمَ تركتي الصابون ههنا؟

vous avez laissé la clé dans la serrure ce soir là ?
هل تركتي المفتاح في على الباب في تلك الليلة؟

Tu as laissé un mot lui disant que tu ne reviendras pas ?
هل تركتي ملاحظة في البيت لتؤكدي لهم بأنك لن ترجعين؟

Tu as laissé ça sur mon bateau, je sais que les exams approchent, tu pourrais en avoir besoin.
لقد تركتي هذه في مركبي واعلم بان اختبارات القبول قادمه لذلك ظننت بانك قد تكوني بحاجته

Tu as laissé la douche allumée.
تركتي صنبور الماء مفتوحاً في الحمام. أفعلت ذلك؟

Tu penses que je veux te suspendre car Tu as laissé de la vaisselle dans l'évier ?
أن توقفي بسبب أنكِ تركتي الأطباق في الحوض ؟

tu as quitté le Cirque peu après mon départ
لقد تركتي المـؤسسة بعد فترة قصيرة من تقاعديّ.

Non, pas du tout, à moins que la raison pour laquelle tu as quitté Paris est toujours dans ta vie.
لا على الإطلاق ، مالم يكن ...السبب الذي تركتي باريس من أجله مازال موجوداً في حياتك

tu as quitté la police de Miami pour venir bosser pour moi.
لقد تركتي شرطة ميامي للعمل معي.

Tu as abandonné la chirurgie pour un travail de bureau ?
هل تركتي الجراحه لتعملين في الأعمال المكتبيه

Claire, si tu laisses un changelin dehors la nuit dans un endroit comme ça, la fée vient et le reprend et ainsi rend l'enfant qu'elles avaient volé.
كلير ان تركتي بديلا بسرمدي الليل خارجا سيأخذونه الفولكس

Tu as oublié ta culotte chez moi.
تركتي ملابسكي الداخلية في بيتي هذا الصباح

Alors vous avez quitté l'école.
أذا قمت بأتهام طاقم الفريق زوراً بالأغتصاب أذن عندها تركتي المدرسة

Pourquoi tu laisses traîner le savon ?
- لماذا تركتي الصابون هناك؟

vous avez laissé votre portable sur votre bureau, et j'ai cru que vous étiez morte.
لقد تركتي هاتفك على المكتب افترضت انك ميته