"تركتَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• laissé
• laissez
• abandonné
• as quitté

Promets-moi que tu es le Alex Karev qui soigne les petits enfants, que tu as laissé derrière le Alex Karev qui frappe les gens.
عِدني أنّك ستكون "اليكس كاريف" الذي يعالج الأطفال الصغار و أنّكَ تركتَ شخصية "اليكس كاريف" الذي يعتدي على الناس.

Vous l'avez laissé, alors qu'il allait de marier, avec Mlle Torride ?
تركتَ صديقك الذي على وشك أن يصبح زوجاً مع هذه السيدة المثيرة ؟

Elle m'a tout laissé. D'ici vendredi, ça sera à mes garçons.
هي تركتَ كل شيء لي، بعد فترة سيعود كل شيء لأولادي

Ne laissez pas un soldat mettre la vie d'un homme en danger.
لقد تركتَ جندياً من الشارع يقنعك بما هو كفيلٌ بأن يقتل رجلاً

Tu as tout abandonné pour le protéger, même en pensant que tu jetterais loin derrière toi ta vie entière.
لقد تركتَ كُلَ شيء من أجل حمايته حتى أنك تخليتَ عن حياتكَ السرية وكشفتَ هويتك

Et il est juste inquiet, car tu as quitté l'école et que tu n'as pas dit où tu allais.
وهو قلق أنك تركتَ المدرسة ولم تخبر أحداً أين ذهبت

Elle est allée à Londres avec son gars. Hier soir. Wow, euh... elle a laissé un message pour moi ?
ذهبت إلى لندن مع رفيقها، البارحة هل تركتَ أي رسالة لي أو أي شيء؟

Vous ne regretterez pas d'avoir laissé votre femme à Paris.
لن تندم على أنك قد تركتَ زوجتك في باريس. حسناً..

Vous avez laissé votre flanc droit exposé. Vous lui avez facilité la tâche.
و تركتَ جانبكَ اليسار مكشوفاً أنتَ يسّرتَ عليه الأمر

Tu n'as pas laissé ce numéro sur ton répondeur.
لا تقل أنك تركتَ هذا الرقم على آلة الرد.

Qu'est-ce qu'on fait de la souffrance si on a laissé filer le salaud ?
ما الذي ستفعلهُ بكُل ذلكَ الألَم إن تركتَ ذلكَ اللقيط ينجو بفِعلتِه؟

M'a laissé que peu de chose en plastique il. Vous ne as pas de lait foutu.
تركتَ لي هذا الشيء البلاستيكي هنا ليسَ لديكَ حليب لعين

Tu m'as laissé une note disant que tu voulais me voir ici, sans dire pourquoi.
لقد تركتَ لي ملاحظة تقول أنكَ تريد لقائي هنا دون أن تقول لماذا

Je savais que quelque chose ne tournait pas rond. Quand tu as laissé ce nègre prendre le dessus sur toi dans ce train.
علمتُ أنّ هنالك شيئًا غريبًا حينما تركتَ هذا الزّنجيّ يأخذ الأفضليّة عليكَ.

Quand vous avez compris ce qui était arrivé... vous avez laissé votre ami dans une mare de sang et vous avez fui.
عندما أدركتَ ما حدث, عندها تركتَ صديقكَ غارقاً في بحيرة من دمهِ و هربتَ

Tu t'es laissé aveugler par l'argent des Saoudiens.
لقد تركتَ نفسك تعمى من قبل الأموال السعوديّة.

Mais quand il s'agit d'établir des règles, de lui bâtir une structure, vous avez toujours laissé faire Bess.
لكن حينما يأتي دور صياغة القواعد أو وضع منهاج له لوقتٍ طويل، تركتَ بيس تقوم بذلك

Vous laissez des narcotiques sans surveillance ?
-ودواعيٍ أخرى كهذه هل تركتَ أدويةٌ مخدرةٌ دونَ مراقبةٍ؟

Mais si vous laissez un message, je vous contacte dès que je rentre. Au revoir.
"لكن إذا تركتَ رسالة، سأعاود الاتّصال بكَ حالما أعود، إلى اللقاء"

Tu m'as abandonné pour ta dague. Comment croire que tu as changé ?
تركتَ ابنك مِنْ أجل قوّة ذلك الخنجر فكيف أتوقّع أنْ تتغيّر الأمور؟

Je sais que tu as quitté les Northsiders il y a des années, mais j'ai besoin d'infos sur le tireur Jacob Sims.
(أعلم بأنكَ تركتَ عصابة (نورث سايدرز منذ سنوات ولكنني أحتاج معلومات (عن قائدهم (جايكوب سيمز