"تريدنا أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veux qu'
• voulez qu'
• veut qu'
• veut que
• tu veux
• voulez-vous qu'
• vous voulez
• veux-tu qu'
• On doit
• voulez que
• voulais qu'

Je récapitule : tu veux qu'on vende notre affaire florissante pour vivre comme des romanichels ?
دعني أستوضح الأمر، تريدنا أن نبيع عملنا المزدهر لنعيش في حافلة، مثل الرحّالة؟

Ça nous rapportera trois dollars. Tu veux qu'on y aille ?
هذا يعنيّ 3 دولارات,تريدنا أن نذهب بها أم لا؟

Vous voulez qu'on l'affame pour qu'il convulse à nouveau, avec peut-être une crise cardiaque, pour faire un autre examen toxico ?
تريدنا أن نجوعه كي ندفعه إلى نوبة أخرى و ربما أزمة قلبية كي نجري فحص سموم آخر؟

Elle veut qu'on la joue sale parce que sa candidate a perdu un débat.
أنا لا أكترث حول ما قالته ليف للتو إنها تريدنا أن نلعب بقذارة لأن مرشحتها قد خسرت في المناظرة

Chandra veut que nous venions à son mariage à L.A.
شاندرا تريدنا أن نحضر زفافها في لوس أنجليس

Une famille. Jusqu'où voulez-vous qu'on aille ?
علاقة العائلة , غلي أي بعد تريدنا أن نذهب ؟

Tu veux qu'on y aille à l'aveuglette, ou tu veux t'ouvrir, cette fois ?
تريدنا أن نبحث عميان أو ربما تنورنا هذه المرة

Si j'ai bien compris, au lieu de fuir un astéroïde mortel, tu veux qu'on se jette dessus ?
دعني أفهم الأمر بدلا من الهرب من حجر قاتل تريدنا أن نذهب بأتجاهه مباشرة

Donc tu veux qu'on passe le reste de nos vies à fixer un feu de bois et à manger des serpents boueux ?
هل تريدنا أن نقضي بقية حياتنا نحدق بالنار و نأكل الأفاعي الطينية؟

Vous voulez qu'on aille au grand bazar à 15 h ?
هل تريدنا أن نذهب للبازار على الساعة الثالثة مساءاً؟

Sauf si vous voulez qu'on le regarde se balader avec un sac de golf.
وإلا فأنت تريدنا أن نشاهد شخص يمشي بحقيبة غولف

Vous voulez qu'on décide qui vit et qui meurt ?
تريدنا أن نقرر من له حق بالعيش ومن ليس حق بذلك؟

La secrétaire de la Navy veut qu'il soit traité comme un membre de l'équipe.
سكرتيره البحريه تريدنا أن نعامله كأحد أعضاء الفريق

Je pense qu'elle veut qu'on prenne quelque chose de sentimental au cas où ça se passe mal.
أعتقد بأنها تريدنا أن يكون معنا شيء عاطفي في حالة حدوث أي مشكلة

Elle veut qu'on vienne la voir samedi. Les visites commencent à 14 h.
تريدنا أن نزورها يوم السبت وقت الزيارة على الثانية

Le public veut que nous de gagner la guerre contre le terrorisme.
الناس تريدنا أن نفوز في المعركة مع الإرهاب

Je ne sais pas. Elle veut que nous parlions aux docteurs avant.
لا أعرف, إنها تريدنا أن نتحدث للأطباء أولاً

Pourquoi voulez-vous qu'on attaque ce train à la frontière ?
لماذا تريدنا أن نضرب ذلك القطار؟

vous voulez donc qu'on traite ce bateau comme un ennemi?
إذاً، تريدنا أن نعامل ذلك القارب معاملة الأعداء؟

Ou veux-tu qu'on reste faibles, Colporteur ?
أو تريدنا أن نبقى ضعفاء يا أيها البائع المتجول ؟

On doit prendre des photos des maisons qu'on nettoie.
تريدنا أن نأخذ صور لجميع البيوت التي ننظفها

vous voulez que nous arrêtons de fouiller partout dans vos affaires, peut-être c'est le moment pour plusieurs réponses.
تريدنا أن نتوقف عن تفتيش أشيائك الخاصة ربما حان الوقت لبعض الإجابات

Mais maintenant oui, et t'as dit que tu voulais qu'on soit avec toi.
ولكننا نعرف الآن وقد قلت بأنّك تريدنا أن نكون معك