"تريدينني ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veux que
• voulez que
• voulais que
• que tu veux
• veux-tu que

Le truc, c'est que si tu veux que je sois ton sponsor et que tu n'écoutes pas mes conseils, alors ça perd son intérêt.
الفكرة هي ان كنتِ تريدينني ان اكون راعية لك ولن تأخذي بنصائحي عندئذ يكون قد فشل الهدف

Non. Je veux dire, tu veux que je me rende à l'école ?
لا اعني هل تريدينني ان اذهب الى المدرسة؟

Tu veux que je change mon nom pour Vanessa ?
هل تريدينني ان اغير اسمي الى فانيسا ؟

Ok, si je comprends bien, vous voulez que notre victime frappe le meurtrier avec sa canne puis calculer les fractures du propre corps de la victime ?
حسنا دعيني اوضح هذا انت تريدينني ان اجعل الضحية يضرب القاتل بالعكاز ثم احسب الكسور على عظام الضحية نفسها؟

Je vois, tu voulais que je passe dix ans de ma vie en prison à cause d'une putain de malchance ?
فهمت تريدينني ان اقضي عشر سنين من حياتي في السجن بسبب حظ سيء

Je veux faire quelque chose de bien pour toi. Peu importe ce que tu veux, dis-le.
لذا ماذا تريدينني ان افعله لك اياً يكن, قوليه

Tu veux que je vienne, je viens.
حسناً،هل تريدينني ان ااتي سأاتي،ولكني احذركِ

Tu veux que je te dise d'aller tabasser la fille ?
ماذا تريدينني ان اقول اذهبي الى هناك واضربي الفتاة ؟

Tu veux que j'appelle quelqu'un?
هل تريدينني ان اتصل بأحد ما او شيء من هذا القبيل؟

Et bien, tu veux que j'aille voir si mon père peut te raccompagner ?'Oh, mon dieu ! Pas de vomissement !
حسنا هل تريدينني ان اسأل ابي ان يقلك الى المنزل ؟ سيعجبك الجولة الثانية لكلوي

Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
يا الهي وماذا تريدينني ان افعل بهذا الشأن ؟

Tu veux que je sois ton père ?
هل تريدينني ان اكون اباك هل تريدينني ان اكون صديقاً

Euh, tu veux que je sois là, hein ?
أووه, تريدينني ان أكون هناك, أليس كذلك ؟

Tu veux que tout soit parfait, non ?
انت تريدينني ان ابدو بمظهر جيد، اليس كذلك؟

Tu veux que je le fasse?
تريدينني ان أفعل ذلك؟ بكل بساطة نعم أو لا

Avoue que tu veux que je pense à sortir la tasse.
اعترفي انك تريدينني ان افكر في ذلك

Donc vous voulez que j'arrive à l'éteindre sans le détruire.
تريدينني ان اوقفه بدون ان اقوم بطحطيمه ؟ انت هو السّيد إنكريدبل

Et vous voulez que je vous donne une robe de mariage à 6000 dollars ?
اذن تريدينني ان اعطيك فستان زفاف بسعر 6000 دولار؟

Tu parles de quand tu m'as dit que tu voulais que j'ai des rendez-vous avec d'autres personnes à la place de toi, c'est ça?
هل تقصدين عندما اخبرتني انك تريدينني ان اواعد آخريات ؟ بدلا منك , صحيح ؟

Non, je me souviens combien tu voulais que je gagne.
-كلا, أذكر كيف كنتِ تريدينني ان أفوز

C'est ce que tu veux ?
هل تريدينني ان ادهب للمنزل، لآنك تعرفين انني قد افعل.

Que veux-tu que je fasse?
ماذا تريدينني ان افعل