"تريد أن تسمع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veux entendre
• voulez entendre
• envie d'entendre
• voulez-vous entendre

Je peux seulement parler pour moi, mais je veux être sûr que tu veux entendre ce que j'ai à dire.
حسنا، لا أستطيع إلا أن أتحدث عن نفسي، ولكن أريد أن تأكد من التي تريد أن تسمع ما يجب أن أقول.

Tu veux entendre une anecdote sur la moutarde ?
هل تريد أن تسمع حقيقة مُسلّية عن الخردل ؟

Je suis probablement le dernier de qui tu veux entendre ça, mais je suis passé par là.
انظر، أعرف أنني ربما أكون آخر شخص تريد أن تسمع منه الآن لكنني مررت بما تمرّ به

Vous dire ce que vous voulez entendre, car c'est ce qu'un camarade rusé fait quand il est torturé.
-يُخبرك بما تريد أن تسمع ، لأن هذا ما يفعله الزملاء الماكرين تحت وطأة التعذيب.

Je sais que tu n'as pas envie d'entendre ça maintenant.
وأنا أعلم أنك لا تريد أن تسمع هذا الحق الآن،

Les gars voulez-vous entendre le reste de ce que j'ai trouvé ?
يا رفاق تريد أن تسمع بقية ما تبين لي؟ - نعم، من فضلك.

Tu veux entendre le reste,
حسنًا تريد أن تسمع الباقي , سنحتاج الى كؤوس

Sue ? Tu veux entendre une conversation intéressante ?
سو ؟ مرحبا هل تريد أن تسمع محادثة مثيرة ؟

Mais laisse moi te dire ceci, si tu veux entendre ta voix flottant au milieu d'une belle tapisserie de fréquences,
ولكن اسمحوا لي ان اقول لكم هذا، إذا كنت تريد أن تسمع صوتك عائمة في منتصف جميلة نسيج من الترددات،

Et tu veux entendre quelque chose de particulièrement exaspérant ?
وهل تريد أن تسمع شيئا مزعجا جدّا ؟

Veux-tu que je te dise ce que tu veux entendre ou entendre ce que tu devrais entendre, et je te le dirai, pas juste ce que tu penses que tu veux entendre?
تيد, أتريدني أن أقول ما تريد أن تسمعه أو تريد أن تسمع مايجب أن تسمعه أيهما سأخبرك وليس فقط ماذا تعتقد أنك تريد سماعه؟

Tu veux entendre ce que tu as manqué à ce téléphone?
هل تريد أن تسمع ما فاتك عند كابينة الهاتف ؟

Je vais être honnête avec toi, j'ai déjà commencé. Tu veux entendre ce que je sais déjà?
سأخبرك بالحقيقة سيد ماتسون, لقد بدأت هل تريد أن تسمع شيئا؟

Tu veux entendre un bout de mon discours ?
هل تريد أن تسمع بعض من بلدي كلام معسول؟

Tu veux entendre le moment embarrassant ?
هل تريد أن تسمع جزء محرج الحقيقي؟

Bien, vous avez considéré le fait que ce Kozar romain peut vous dire juste n'importe quoi que vous voulez entendre pour sortir quel que soit charge vous apparemment ayez contre lui?
حسنا، هل تعتبر أن هذا الرومانية Kozar قد أقول لك فقط أي شيء تريد أن تسمع من أجل الخروج من مهما كنت مسؤولا على ما يبدو لديها ضده؟

- Vous voulez entendre mon excuse ?
هل تريد أن تسمع عذري ؟

Vous voulez entendre ma version des faits ?
قصة تريد أن تسمع مني؟

C'est sans doute la dernière chose que tu aies envie d'entendre maintenant, avec tout ce qui arrive.
وربما هذا هو مثل آخر شيء أنت تريد أن تسمع الآن مع كل ما يجري

Tu n'as pas envie d'entendre mon avis sur la question.
كنت لا تريد أن تسمع أفكاري بشأن هذه المسألة.

Je doute qu'elle ait envie d'entendre ça en ce moment.
لا أظن بأن كيتي تريد أن تسمع هذا حاليا

Quel morceau voulez-vous entendre d'abord?
الذي قطعة هل تريد أن تسمع أولاً؟

- Que voulez-vous entendre ?
ماذا تريد أن تسمع ؟