"تريد ان تكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veux être
• veut être
• voulez être
• veux devenir
• voulait être
• tu serais
• veut devenir
• tu veux
• veux-tu être
• envie d'être

Tu veux être son maquereau, tu t'arranges avec moi. Maquereau ?
تريد ان تكون قوادها عليك ان تسوي هذا معي

Si je dois vivre chez ma soeur parce que tu veux être seule, ce que je peux avoir, au moins, c'est mes chaussettes.
ان كنت سوف اجبر ان اعيش مع شقيقتيّ بدلاً من بيتيّ لإن زوجتيّ فجأة تريد ان تكون لوحدها

Je sais que tu veux être indépendant, mais de mon côté, je suis indépendante et seule.
أعرف بأنك تريد ان تكون رجلا مستقلا لكن في هذه الأثناء أنا إمرأة وحيدة مستقلة

Si, elle l'a admis, Lola. Elle veut être auprès de lui.
لا,لقد اعترفت بذلك يا لولا,تريد ان تكون معه

Ok, alors...vous voulez être sur la liste de clients.
حسناً .. اذاً انت تريد ان تكون في قائمة الزبائن حسناً ..

Dis-moi que tu veux devenir quelqu'un qui se sert de son esprit et de son corps comme la plupart des gens n'auraient jamais le courage de le faire,
انت تخبرني بأنك تريد ان تكون الشخص الذي يستخدم عقله وبدنه بطريقة اغلب الناس لا يملكون الجرأة لفعل ذلك

Amy voulait être marin depuis ses 13 ans.
إيمي كانت تريد ان تكون بحارة منذ كانت في 13

tu veux prendre un chemin sûr, ou tu veux être un innovateur, un pionnier, un transgresseur de règles ?
هل تريد ان تمضي في الطريق الامن؟ او تريد ان تكون مبتكرا؟ رائدا؟

Dis-moi que tu veux être plus qu'un gars qui monte aux anneaux et exécute une bonne acrobatie ou deux.
انت تخبرني بانك تريد ان تكون اكثر من ان تكون شخص يعتلي تلك الحلقات ويؤدي عمل مثير ومدرب للغاية مرة او مرتين

Tu veux être au comité ?
هل تريد ان تكون مسئول عن لجنه اعداد الطعام

Tu veux être un type bien... ou tu veux être un dieu ?
انت هل تريد ان تكون رجل جيد؟ او تريد ان تكون اله؟

Elle veut être avec toi, et toi tu veux être avec elle.
انها تريد ان تكون معك وانت تريد ان تكون معها

Tu veux être quelqu'un? Travaille et prends soin de ta famille. C'est ça, regarde ailleurs!
انت تريد ان تكون عاملا و تكون غائبا دائما

Si tu veux être flic. Pourquoi tu t'inscris pas à l'académie ?
اذا كنت تريد ان تكون شرطيا لماذا لا تصبح كذلك فعلاً ؟

Mais si elle veut être avec quelqu'un qui la connait réellement et qui l'écouterait et l'aiderait avec ces problèmes, alors je suis son homme.
لكن ان كانت تريد ان تكون مع شخص يعرفها حقا وسوف يستمع لها ويساعدها في كل مشاكلها عندئذ انا سوف اكون حبيبها

D'abord, elle veut être une abeille, puis une hippie, maintenant, une pirate.
اولا هي تريد ان تكون نحلة بعد ذلك تريد ان تكون مثل المشردة الان هي تريد ان تكون قرصانا

Si vous voulez être de ce projet palpitant, retrouvez-nous-y.
اذا كنت تريد ان تكون جزء من مشروع مثير جدا فلتأتي

Tu veux devenir un joueur professionnel, mais tu ne vaux rien!
كل حديثك عن انك تريد ان تكون لاعب هوكى محترف، على الرغم من انك لست بارع.

Bertha était jalouse de moi. Elle voulait être le garçon.
بيرثا كانت تغار مني كانت تريد ان تكون هي الصبي

Mais pas ce samedi soir, car j'espérais un peu que tu serais mon rendez-vous pour la réunion.
ولكن ليس هذا ليلة السبت، 'سبب كان النوع الأول من أمل أن كنت تريد ان تكون تاريخ بلدي للاجتماع.

Elle est intelligente et veut devenir danseuse mais ses parents désapprouvent.
وقالت انها تريد ان تكون راقصة والديها لا يوافقون

veux-tu être mon co-pilote ?
إذا ً هل تريد ان تكون مُساعد الطيار الخاص بي ؟

Je vais te laisser. T'as envie d'être seul.
انا سأتركك بمفردك اخمن انك تريد ان تكون بمفردك