"تريد حقا أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veux vraiment
• voulez vraiment
• veut vraiment

Si tu veux vraiment l'énerver, je pourrais t'embaucher.
إذا كنت تريد حقا أن شخ قبالة له، يمكنني استئجار لك.

Tu veux vraiment être le genre de personne qui brise une famille ?
هل تريد حقا أن تكون من النوع الذي تتكسر على الأسرة؟

Donnie, si Daniel a raison, tu veux vraiment essayer de mettre Tom en prison pour le restant de sa vie pour quelque chose qu'il n'avait pas l'intention de faire ?
دوني، إذا الحق دانيال، هل تريد حقا أن أحاول أن أضع توم بعيدا لبقية حياته عن شيء انه قد لا يكون من المفترض أن تفعل؟

Puisque tu veux vraiment le savoir, la raison pour laquelle je te suis, c'est parce que je veux te tuer.
إذا كنت تريد حقا أن تعرف السبب أنا أتابع لك، فمن لأنني أريد أن أقتلك.

Mais la chose que vous voulez vraiment me demander comment je savais que vous avez tué Simon.
ولكن الشيء كنت تريد حقا أن يسألني هو كيف لي أن أعرف أن تكون قد قتلت سيمون.

Alan, tu veux vraiment te faire de l'argent sur un enfant de 6 ans ?
ألان، هل تريد حقا أن تكون جعل أقل من المال من العمر ست سنوات؟

Tu veux vraiment risquer ton adorable famille ?
‫هل تريد حقا أن تضع أسرتك ‫الجميلة في خطر؟

Un soupçon d'Al Pacino est bien, mais tu veux vraiment faire une imitation ?
أعتقد الشرذمه من آل باتشينو سيكون من الجيد، ولكن لكم ولكن هل تريد حقا أن تكون فعل على التمثيل؟

Et si tu veux vraiment impressionné quelqu'un, tu dois toujours être toi-même.
وإذا كنت تريد حقا أن تثير اعجاب شخص ما, يجب عليك دائما أن تكون نفسك فقط.

Si tu veux vraiment faire ça, je te soutiendrai.
إذا كنت تريد حقا أن تفعل هذا، سوف أكون هنا لتقديم الدعم لكم.

Tu veux vraiment savoir comment s'est passé mon voyage ?
هل تريد حقا أن تعرف كيف كان كل من رحلتك؟

Je pense juste à ta nouvelle femme, chez vous. Tu veux vraiment commencer votre vie maritale en la laissant tomber?
أنا أفكر في شعور عروستك الجديد حسنا، هل تريد حقا أن تخيب أمالها؟

Tu veux vraiment être l'arbitre d'un combat de nana ?
يا صاح، هل تريد حقا أن تكون حكما في حرب نسائية؟

Après le temps passé à faire que ça marche, tu veux vraiment abandonner ?
وبعد كل هذا الوقت هل وضعت في محاولة والعمل على انجاحه، هل تريد حقا أن تتخلى عن الآن؟

Et si tu veux vraiment être un héros, tu vas devoir mettre ce super pouvoir à ma disposition.
وإن كنت تريد حقا أن تكون بطلها ستضع تلك القدرة العجيبة تحت تصرفي

Tu veux vraiment que ton gosse grandisse sans père ?
هل تريد حقا أن يكبر ابنك بدون أب؟

Mais je me suis dit "si je veux vraiment le faire souffrir, je devrais tuer sa fille à la place"
ولكن بعد ذلك فكرت: "إذا أنا تريد حقا أن تجعل منه تعاني، أود أن قتل ابنته بدلا من ذلك."

Tu veux vraiment en laisser passer un autre ?
هل تريد حقا أن تتخلص من حب اخر ؟

Mais si tu veux vraiment devenir docteur, tu vas reprendre ce cours.
ولكن إذا كنت تريد حقا أن يصبح طبيبا... سيكون لديك لإعادة الدورة.

Vous voulez vraiment parier autant d'argent, M. Watson ?
كنت تريد حقا أن المقامرة الكثير من المال، السيد. واتسون؟

Bon , si vous voulez vraiment être sa petite amie , arrêtez de tourner autour et dîtes-lui ce que vous voulez .
الآن، إذا كنت تريد حقا أن تكون صديقته، التوقف عن اللعب حولها و اقول له هذا هو ما تريد.

Elle veut vraiment chanter à ce showcase.
إنها تريد حقا أن تغني في العرض