"تريد قوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à dire
• que tu veux dire
• voulez dire
• veux me dire
• besoin de dire
• que vous voulez
• veux-tu en venir
• que vous vouliez dire

Avec une intro pareille, tu dois avoir un truc important à dire.
‫ومع نهاية كهذه، أنا واثق أن مهما كان ‫ما تريد قوله يجب أن يكون هاماً

Tant qu'on n'entend pas sa voix ce qu'elle a à dire.
لا تتوقفي حتى نسمع صوتها ومالذي تريد قوله.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Quelque chose que je devrais savoir mais que tu ne veux pas me dire.
الشيء الذي يجب أن أعرفه لكنك لا تريد قوله

C'est la jungle, et ce que vous voulez dire à la personne aimée, dites-le, maintenant.
واى شئ كنت تريد قوله لشخصا ما تحبة قله الان

- Non. Tout ce que tu veux me dire, tu peux le dire devant Dharma.
لا أي شيء تريد قوله لي يمكنك قوله أمام دارما

Donc si tu as besoin de dire quelque chose, dis-le maintenant.
اذا فإن كان لديك اي شئ تريد قوله

Dites ce que vous voulez sur la loterie... si vous acceptez les débuts fous, c'est vraiment addictif.
قل ما تريد قوله عن اليانصيب اذا قبلنا بالفرضية المجنونة انه يولد الادمان

Où veux-tu en venir ?
مالذي تريد قوله

Ce n'est pas ce que vous vouliez dire, lâche ! Lâche !
هذا ليس ما تريد قوله أيها الجبان أيها الجبان

Si tu as quelque chose à dire, dis le !
اذا كان لديك شيء تريد قوله ,فقط قله

Ça ne servirait à rien. Il est clair que tu as dit tout ce que tu as à dire.
من الواضح لا طائل من هذا , لقد قلت كل ما تريد قوله

Ecoutes, dis ce que tu as à dire à la commission aujourd'hui.
انظر قل ما تريد قوله للمجلس اليوم حسنا ؟

À propos des dernières chances et de dire ce que tu as à dire.
بشأن الفرص الأخيرة وقول كل شيء تريد قوله.

Si vous croyez que cette petite, vieille étoile sur votre poitrine et ce pistolet dans votre holster vous autorise à dire ce que vous voulez dans mon coin, alors vous êtes un taré, Shelby.
وتظن هذه النجمة على صدرك والسلاح في جرابك يسمح لك القول ما تريد قوله في بستاني ؟

Quoique tu aies à dire, je ne veux pas l'entendre.
مهما كان الذي تريد قوله أنا لا أريد أن أسمعه

T'as raison. Je vois ce que tu veux dire.
. لا أنت محق . فهمت ما تريد قوله

Dans certaines cultures, le papillon symbolise l'invincible-- juste dis ce que tu veux dire.
"في بعض الحضارات الفراشة ترمز للـ"لا يمكن قهره فقط قل ما تريد قوله

Qu'est-ce que tu veux dire ?
مالذي تريد قوله

Je peux ne pas être d'accord avec ce que vous voulez dire, mais j'aurais le sentiment de ne pas faire mon travail de serveur publique si je n'essaie pas de vous aider à le dire.
ربما أنا لا أتفق مع ما تريد قوله ولكنني أشعر وكأنني لن أكون قائمًا بعملي كموظف حكومي لو لم أحاول تقديم المساعدة لك كي تقولها

Qu'il est trop jeune ? C'est ce que vous voulez dire ?
بأنه صغير هل هذا ما تريد قوله

- Ce que je sais que tu veux me dire.
- الأمر الذي أعرف أنك تريد قوله -

Tu as besoin de dire quelque chose ?
هل هناك شيء تريد قوله ؟

Y a t-il quelque chose que vous vouliez dire à son sujet ?
هل هناك شيء تريد قوله بشأنها؟