"تزال على قيد الحياة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toujours en vie
• encore en vie
• encore vivante
• est en vie
• toujours vivant
• toujours vivante

Heureusement, mon pilote est toujours en vie, mais plus on parle, moins ça devient sûr.
آمل بأن الطيّار خاصتي لا تزال على قيد الحياة , ولكن كلّما تحدثنا أكثر كلّما قلّت احتمالية بقائها حيّة

Et cette plante est toujours en vie.
أيضا، وهذه العصاري لا تزال على قيد الحياة

Tu es un humain, c'est un miracle que tu sois toujours en vie.
أنت إنسان، مما يعني أنه هو معجزة أنت لا تزال على قيد الحياة.

qu'après toutes ces années, tu es encore en vie.
أن بعد كل هذه سنوات, كنت لا تزال على قيد الحياة.

Pourquoi elle est encore en vie ?
ماذا تعنين بأنها لا تزال على قيد الحياة ؟

Cette femme est peut-être encore vivante.
تلك المرأة قد تكون لا تزال على قيد الحياة

Si vous entendez ça, félicitations. Vous êtes toujours en vie.
.إن كنت تسمع ذلك، فمبروك .أنك لا تزال على قيد الحياة

Il y a peut-être des preuves qu'elle est toujours en vie.
قد يكون هناك دليل بأنها لا تزال على قيد الحياة

Au moins maintenant je sais pourquoi elle est toujours en vie.
على الأقل أعرف الآن لماذا أنها لا تزال على قيد الحياة.

Elle était toujours en vie quand on l'a coupé ?
هل يعني أنها كانت لا تزال على قيد الحياة عندما تم قطع تشغيله؟

Tu penses qu'elle est toujours en vie?
هل تعتقدين بأنها لا تزال على قيد الحياة ؟

Je vous jure qu'elle était toujours en vie.
أقسم لك أنها كانت ما تزال على قيد الحياة

J'veux dire tout ce temps à me convaincre de croire qu'elle est toujours en vie.
أعني، طوال هذا الوقت، كُنت أُعدّ نفسي للاعتقاد أنها لا تزال على قيد الحياة.

Mais je ne suis pas désolé que vous êtes encore en vie.
لكنني لست آسف لأنك لا تزال على قيد الحياة.

Tu es encore en vie.
هل أحرزنا؛ ر نعتقد أنت لا تزال على قيد الحياة.

Je voulais juste vérifier ton pouls, pour voir si t'étais encore en vie.
كان مجرد ستعمل جئت وتحقق من نبضك، معرفة ما اذا كنت لا تزال على قيد الحياة.

Pour qu'il pense être encore en vie.
أنت تعرف، جعلها تعتقد أنها لا تزال على قيد الحياة

Argh, une des punaises est encore en vie
إحدى حشرات بق الفراش ما تزال على قيد الحياة

Oh, tu sais, quand maman était encore vivante, elle disait souvent qu'elle prenait plus de plaisir à regarder les gens manger qu'à manger elle-même.
أتعلم حين كانت أمي لا تزال على قيد الحياة كانت دائما تقول أنها تستمتع برؤية الناس يأكلون طعامها أكثر من استمتاعها حين تأكله بنفسها

Mais j'ignore si elle est en vie.
ولكن أنا لا أعرف أنها لا تزال على قيد الحياة

Il semblerait que ton oncle Charlie puisse être toujours vivant.
وتبين أن العم تشارلي الخاص بك قد تكون لا تزال على قيد الحياة.

Tout d'abord, je ne comprends pas pourquoi vous vous êtes donné autant de mal pour faire croire qu'Adel était toujours vivante.
في البداية، لم أتمكن من فهم لماذا تكبدت عناء كل هذه المتاعب لجعل الأمر يبدو و كأن آديل لا تزال على قيد الحياة