"تسئ فهمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te méprends
• le prends pas mal
• Comprenez-moi
• te méprend pas
• vous méprenez pas

Ne te méprends pas, j'adore la Terre, c'est marrant.
أعني، لا تسئ فهمي. أحب الأرض، فهي غريبة لكن رائعة.

Ne te méprends pas. J'adore mon idiot de frère. Oui.
لا تسئ فهمي , انا احب اخي الغبي

Ne te méprends pas. Je crois toujours que le vrai amour existe, mais il est très loin.
لا تسئ فهمي لازلت أظن الحب الحقيقي موجوداً

Ne le prends pas mal, mais c'est censé être une réunion privée.
أرجوك لا تسئ فهمي ولكن يفترض أن يكون هذا اجتماعاً خاصاً

Comprenez-moi bien : je ne laisserai pas un enfant innocent se faire tuer.
لا تسئ فهمي ,أنا لم أقف وأري طفل برئ مقتول من قبل

Ne te méprend pas ... s'installer est ... un défi.
لا تسئ فهمي ان الإستقرار... تحدٍ كبير

Ne vous méprenez pas. J'étais dans une "confrérie".
أعني ، لا تسئ فهمي كنت في أخوية

ne te méprends pas sur mes propos.
. أنا لا تسئ فهمي

- Ne te méprends pas.
أنظر , لا تسئ فهمي

Hey, ne te méprends pas.
. مهلاً , لا تسئ فهمي

Ne te méprends pas, je tiens à ce que tu participes au traitement de Craig.
لا تسئ فهمي, مازلت أريدك أن تكون جزءاً كبيراً من فريق علاج (كريج)

Mais... ne te méprends pas.
لكن... لا تسئ فهمي.

Ne te méprends pas, j'aime Sandy.
أنظر, لا تسئ فهمي. أنا احب (ساندي).

Ne te méprends pas.
لا تسئ فهمي

Ne te méprends pas.
لا تسئ فهمي.

Ne le prends pas mal, mais pourquoi es-tu là ?
إذن، لا تسئ فهمي.. لماذا أنتِ هنا ؟

Ne le prends pas mal mais tu devrais postuler pour ce boulot.
عرض حقيقي لا تسئ فهمي لكن يجب أن تسعى لهذه الوظيفة

Ne le prends pas mal, papa, mais tu devrais prendre un chiot.
لا تسئ فهمي يا أبي، و لكن ربّما كنت بحاجةٍ إلى شراء جرو

Comprenez-moi bien.
، لا تسئ فهمي من فضلك ... لا أحاول أن أنتقد شقتك

Comprenez-moi. 50000 $, c'est un peu raide. Raide.
لا تسئ فهمي يا (جون) إن الخمسون ألفاً تبدو مثل باهظة جداً

- Je veux dire, ne te méprend pas.
أقصد, لا تسئ فهمي

Ne vous méprenez pas, Jack n'était pas naïf.
لا تسئ فهمي. لم يكن "جاك" ساذجاً.