"تستحقون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• méritez
• vous
• valez
• mérites
• mérité
• méritiez

Nous venons d'adopter un instrument historique et vous méritez de chaleureuses félicitations.
لقد فرغنا توا من اعتماد صك تاريخي، تستحقون عليه تهنئة قلبية.

Pour ceux qui sont restés jusqu'au bout, vous méritez une récompense.
بالنسبة لاولئك الذين علقوا حتى النهاية انتم تستحقون جائزة

vous ne méritez pas les honneurs martiaux du peloton d'exécution.
أنتم لا تستحقون الشرف العسكري للإعدام رميا بالرصاص

vous ne méritez pas d'avoir des toilettes débouchées.
كنت مخطئاً. أنتم لا تستحقون حمامات لا تنسد قط.

Mes enfants sont les meilleures parties de moi et vous méritez tous mieux que moi.
أطفالي هم أفضل جزء منى جميعا تستحقون أفضل مني

Tout ira bien parce que vous le méritez.
كل شيء سينجح في النهاية لأنكم تستحقون ذلك

Sally et toi méritez mieux que ça. Je suis sincère.
انتي وسالي تستحقون افضل من هذا اعني ذلك

Bien, bien. vous méritez tous les félicitations les plus sincères.
ما أبدعكم، جميعكم تستحقون تهانئاً من القلب

Tu seras seul toute ta vie. vous ne méritez pas ça.
سوف تكون وحيدا طوال حياتك انتم الاثنين لا تستحقون ذلك

Quant aux proches de Vern comme Mama, vous méritez aussi tout ça.
ولعائلة فيرنون ، سيدتى أعلم أنكٍ فخورة للغاية به أنتم جميعاً تستحقون ذلك

Pas en public. vous méritez mieux tous les deux.
ايمز ليس امام العامه تستحقون اكثر من ذلك

À moins que vous ne restiez ensemble que pour la célébrité, dans tous les cas, vous vous méritez et je vous souhaite à tous les deux une longue et misérable vie.
في هذه الحالة انتم تستحقون بعضكم البعض وأتمنى لكم حياة طويله وبائسه

Si Henry et toi partagez la même illusion idiote de pouvoir redresser l'usine et diriger à nouveau, vous méritez tout ce qui vous tombe dessus.
إذا كنت وحصة هنري بعض الوهم الغبية أنه يمكنك الحصول على مصنع وتشغيلها مرة أخرى، انكم تستحقون كل شيء أن يأتي لك.

vous trouverez peut-être cela inutile pour décider de mon remboursement mais vous méritez de connaître toute l'histoire.
ربما تجدون تلك المعلومة غير مهمة أثناء تداولكم لمسألة إعادة النقود لي لكنني أعتقد أنكم تستحقون القصة كلها

On pense que vous méritez un foyer et on voudrait que ce soit le nôtre.
نحن نعتقد أنكم تستحقون منزلا دائما، ونتمنى حقا أن يكون ذلك المنزل منزلنا

Après ce que vous avez enduré, vous le méritez
بعد مروركم بشيء مثل هذا أنتم تستحقون فعلا

Montre-lui. Mais je pense que vous méritez tous quelque chose de plus grand.
ـ أعرض المقطع عليه ـ لكن أظن جميعكم تستحقون شيئاً أكبر

Ma famille a un historique d'attaques, et vous n'en valez pas la peine.
النوبات القلبية وراصية بعائلتي و أنتم لا تستحقون الحصول عليها

tu grandis avec rien de bien, et tu commences à penser que tu mérites rien de bon.
تكبر مع شيء جيد، والبدء في التفكير انكم تستحقون شيء جيد.

Amusez-vous bien. vous l'avez tous bien mérité.
إستمتع بوقتك . جميعكم تستحقون إجازة

À vous entendre, vous méritiez de venir.
لقد أخبرتوني أنك تستحقون المجيء هنا أيها السادة