"تستمتعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amuser
• apprécier
• profiter
• plaisir
• amuse
• profites
• apprécies
• t'es pas
• que tu savoures

Pourquoi tu rentrerais pas ? Boire un coup. T'amuser.
لما تدخلين و تتناولين شرابا و تستمتعي بوقتك ؟

Ce serait bien de vous voir heureuse. Vous amuser, je veux dire.
سيكون من الجيد رؤيتك سعيدة أقصد، تستمتعي

Signes ça s'il te plait, et n'oublie pas d'apprécier la pizza.
وقعي هنا من فضلكي، ولا تنسي أن تستمتعي بالبيتزا

Alors, ma chère, j'espère que tu vas apprécier le fait de passer le reste de ta vie enfermée dans ma tour.
حسناً إذاً يا عزيزتي أرجو أنْ تستمتعي بتمضية بقيّة حياتك محتجزةً داخل برجي

Au contraire, vous obtenez plus de profiter de mes excentricités de charme.
لم يعد مُخوّلا لك أن تستمتعي بغرابة أطواري الساحرة

"prends un plaisir modéré et t'amuses moyennement", ou "ne t'amuses pas du tout" ?
او هل تستمتعي قليلا او تمتعي نفسك أو عدم وجود أي متعة والتمتع بها؟

Fais celle qui s'amuse, qui a la cote.
تظاهري بأنّكِ تستمتعي بوقتك، وأنّكِ ذات شعبيّة

Elle a dit qu'elle voulait que tu restes et que tu profites du concert.
قال أنها تريد أن تبقي وأن تستمتعي بالحفل

J'espère que tu apprécies ton repas en solitaire.
أرجو أنْ تستمتعي بتناول الغداء لوحدك

Tu devrais sortir, voir des gens, t'amuser.
يجب أن تخرجي تشاهدي الناس، تستمتعي بحياتك

c'est admirable! mais Lizzy, cela ne semble pas vous amuser.
هذا جدير بالاعجاب هيا ليزي، تبدين وكأنك لم تستمتعي بهذا ابدا

Parfois tu dois t'amuser quand tu le peux.
كما تعلمين، يجب أن تستمتعي أحياناً متى استطعت.

Ouais, tu ne voudrais pas trop t'amuser quand même, hein ?
اذا لا تريدين ان تستمتعي كثيرا صحيح؟

Il faut avoir grandi, comme moi, dans un village sans électricité pour apprécier le bonheur d'être dans un bel intérieur douillet comme celui-ci, à écouter la voix de sa femme, même si c'est pour s'entendre crier des horreurs.
ما الذي يعنيه أن تنشئي مثلي، في قرية لا كهرباء فيها أن تستمتعي بسعادتكِ أن تشعري بالراحة وأنتِ سعيدة

Un des avantages du bourbon, c'est qu'il ne faut pas réellement le boire pour l'apprécier.
أتعرفين، أحد الأشياء اللطيفة عن البوربون ليس عليكِ أن تشربيه كي تستمتعي به

Tu devrais profiter de tes derniers instants de liberté.
عليكِ أن تستمتعي بلحظاتك الأخيرة من الحرية

Tu dois te reposer. C'est un jour spécial. Tu devrais en profiter.
تحتاجين للراحة فهذا يومٌ مميّز ويجب أنْ تستمتعي به

Si tu veux profiter du crépuscule de ta vie comme ça, vas-y.
إذا أردتي أن تستمتعي بسنواتك المنحطة هكذا, فتفضلي

Mais il ne faut pas oublier de prendre du plaisir là-bas, d'accord ?
ولكن لا تنسي أن تستمتعي بها, أتفهمين؟

N'y prenez pas trop de plaisir, boulangère.
حاولي ألّا تستمتعي بهذا أيّتها الخبازة.

Si tu t'amuses pas avec ça, c'est que t'es pas bien.
إذا لايمكنك ِ أن تستمتعي بذلك , أنت ِ مجنونة

Je veux que tu savoures ce moment... l'achèvement suprême pour tout écrivain.
أريدك أن تستمتعي بهذه اللحظة مرحلة التتويج لكل مؤلف