"تسجيلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enregistrement
• vidéo
• cassette

La KOC a en outre transmis un enregistrement vidéo des effets des incendies des puits de pétrole.
وقدمت شركة نفط الكويت أيضاً تسجيلاً بالفيديو لآثار حرائق آبار النفط.

Ils se sont également rendus sur les lieux où se trouvaient les sépultures en question et ont pris des photos des témoins et fait un enregistrement vidéo des témoignages.
كما زاروا المقابر المدعاة، وأجروا تسجيلاً بالفيديو وبالصور لكل من الأدلة والشهود.

Le Gouvernement accorde aux lieux de réunion qui ne remplissent pas encore toutes les conditions requises un enregistrement temporaire qui deviendra un enregistrement officiel lorsque ces conditions seront satisfaites.
وتمنح الحكومة أماكن التجمع التي لم تستكمل بعد الشروط المطلوبة تسجيلاً مؤقتاً يصبح تسجيلاً رسمياً ريثما تستوفى الشروط.

Une cassette vidéo de la version khmère du film sera largement distribuée dans tout le pays.
وستوزع نسخ من الفيلم الذي يحمل تسجيلاً بلغة الخمير على نطاق واسع في جميع أرجاء كمبوديا عن طريق شرائط الفيديو.

Il semble que les procédures mises au point pour assurer rapidement l'enregistrement des détenus et la notification de leurs proches aient rarement été prises en compte.
وزعمت أن الاجراءات المتعلقة بتسجيل المحتجزين تسجيلاً فورياً ومناسباً وإبلاغ أقاربهم كثيراً ما كانت موضع تجاهل.

Parmi les éléments de preuve figurait un enregistrement fait par une chaîne de télévision durant une réunion de producteurs de volailles;
وشملت الأدلة تسجيلاً أجرته قناة تليفزيونية في أثناء اجتماع لمنتجي الدواجن؛

Il passe en boucle l'enregistrement des personnes que tu as laissé, pleurant à ton enterrement.
يقوم بتشغيل تسجيلاً للأشخاص الذين تركتيهم خلفك و بشكل مكرر و هم يبكون في مأتمك

Tout ce qu'ils ont sur Daniel Douglas, incluant un enregistrement, de la vice présidente appelant Cyrus Beene la nuit du meurtre.
تماسكي كل ما لديهم عن دانيال دوغلاس ومنها تسجيلاً لنائبة الرئيس وهي تتصل بسايرس بين في ليلة الجريمة

Le ravisseur a placé le téléphone sur le haut-parleur et a joué l'enregistrement.
لقد وضع الخاطف الهاتف على السماعة الخارجية وشغل تسجيلاً

Langley veut un enregistrement de cet accord, alors devine ce qu'aura Langley.
لانغلي تريد تسجيلاً على هذه الصفقة لذلك خمن على ماذا ستحصل لانغلي

Auriez-vous un enregistrement de votre fils qui nous permettrait de lier les 2 meurtres ?
هل تملكين تسجيلاً لصوت ابنك حتى نتمكن من ربط الجريمتين معاً؟

Je n'ai jamais rêvé d'écouter un enregistrement de vous... gémissant avec une assistante de la Maison Blanche.
لم يخطر لي قط أن أسمع تسجيلاً لك وأنت تأن في أحضان متعاونة في البيت الأبيض

* Depuis 1996, l'enregistrement statistique des accidents du travail dans la Fédération de Russie n'est effectué que pour un nombre restreint de secteurs d'activité.
* لم يتم، منذ عام 1996، تسجيل حوادث العمل في الاتحاد الروسي تسجيلاً إحصائياً إلا بالنسبة لعدد محدود من قطاعات الأنشطة.

La reconnaissance des droits d'auteur et des droits voisins n'est subordonnée à aucun enregistrement ni document quel qu'il soit pas plus qu'elle n'est subordonnée à l'accomplissement d'une formalité quelconque.
والاعتراف بحقوق الملكية الفكرية وما يتصل بها من حقوق لا يستلزم تسجيلاً أو توثيقاً من أي نوع كان ولا يخضع للقيام بأي إجراءات.

On procède à un enregistrement rudimentaire des réfugiés dans les camps.
59- يجري تسجيل اللاجئين داخل المخيمات تسجيلاً أولياً.

Enfin, les banques et les sociétés d'assurance demandent parfois l'enregistrement du système de gestion de l'environnement : les primes d'assurance, les conditions de crédit et le régime de responsabilité peuvent alors être différenciés selon que l'entreprise est enregistrée ou non.
وأخيراً فإن المصارف وشركات التأمين قد تطلب تسجيلاً لنظام إدارة بيئية، وقد تصبح أقساط التأمين، وشروط الائتمان ومعاملة الالتزامات تميز الشركات المسجلة عن غيرها.

Le FBI nous a fait écouter un enregistrement ce matin de Bishop menaçant Cary.
شغل لنا المباحث الفدرالية تسجيلاً هذا الصباح (لـ(بيشوب) وهو يهدد (كاري

Le FBI nous a fait écouter une cassette de vous menaçant de me tuer.
الأجهزة الفيدرالية شغلت لنا تسجيلاً لك و أنتَ تهدد بقتلي