"تسخين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réchauffer
• chauffage
• chauffer
• réchauffe
• chaude
• est chauffé
• échauffement
• chauffe
• chauffés
• réchauffée
• surgelé
• préchauffeur

C'est tout ce que j'ai pu trouver dans le rangement des conserves. Je pourrais réchauffer la soupe si tu veux.
هذا كلّ ما وجدته في قسم المعلّبات بإمكاني تسخين الحساء إن شئت

Ils peuvent dégivrer ta portière, ou réchauffer ton café.
يمكنهم ايضاً إذابة الثلج على باب سيارتك او إعادة تسخين قهوتك

On se gèle le cul, ici. Tu n'as pas de chauffage?
انها باردة يا رجل ، ولن تتحسن بدون تسخين

Les stagiaires apprennent à assembler et à installer divers types de systèmes de chauffage solaire de l'eau.
ويتم تدريب الطلاب على تجميع وتركيب أنواع مختلفة من نظم تسخين المياه بالطاقة الشمسية.

Actuellement, le chauffage des sols peut être coûteux si les superficies sont étendues et il est difficile de chauffer de façon homogène un grand volume.
تسخين التربة يمكن أن يكون باهظاً في الوقت الحاضر فوق مناطق شاسعة، ومن الصعب تسخين جسم ترابي تسخيناً متجانساً.

Le courant électrique dans le câble devrait chauffer la vitre, ce qui, en tournant, devrait accélérer les électrons et plus vite ils vont...
يجدر بالتيار الكهربي تسخين الكاربين، ما يؤدي لتسريع حركة الالكترونات

Tu veux que je te réchauffe du poulet frit?
هل تريدينى أن أعيد تسخين بعض الدجاج المقلى لكِ؟

Je vais réchauffer l'air qu'ils respirent.
ليس بالطريقة التي سأستخدهما. سأعمل على تسخين الهواء الذي سيتنفسونه.

C'est incroyable qu'une adulte ne sache pas réchauffer de la soupe.
كيفية عيش امرأة لحياتها من دون التمكن من تسخين شيء أمر لا يُصدق.

Je dois réchauffer de la soupe et je décolle.
أحتاج إلى تسخين بعض الحساء وحسب ثم سأخرج.

On vient juste de manger, mais je peux vous réchauffer quelque chose si vous avez faim.
لقد تعشينا للتو , لكن يمكنني تسخين البعض , إذا كنت جائع

Le test de compatibilité avec l'hydrazine et le test de chauffage par arc sont en cours de planification.
ويجري حاليا التخطيط لاختبار التوافق مع هيدرازين الوقود الدافع واختبار تسخين القوس. استصلاح البيئة المدارية

Certains habitants ont commandé des appareils de chauffage au propane, mais les frais de transport sont également élevés.
وقد طلب بعض أبناء جزيرة بيتكيرن أجهزة تسخين تعمل بالبروبين، لكن تكلفة شحن اللوازم مرتفعة أيضا.

chauffage de l'eau par l'énergie solaire, Midrand (Afrique du Sud)
الحالة رقم 2: تسخين المياه بالطاقة الشمسية، ميدراند، جنوب أفريقيا

Parfois on se... fais chauffer de la soupe au lit, donc je vais prendre le micro-ondes.
نحب تسخين الحساء بالسرير لذلك سأخذ المايكروييف

- Et est-ce que t'as idée de combien ça coûte de chauffer une piscine dans le Connecticut en plein hiver?
هل لديك أي فكرة عن تكلفة تسخين حمام السباحة في ولاية كونيكتكيت؟

Tu dois faire chauffer la voiture au moins 10 mn.
إيريك, عليك تسخين السيارة لمدة 10 دقائق على الأقل

Tu es sûre que tu ne veux pas que je le réchauffe, maman ?
أمتأكدة من إنكِ لا تُريدي منّي تسخين الطعامٌ لكِ؟

Le Gouvernement de la Barbade a adopté, avec succès, des mesures incitatives en vue de promouvoir l'installation de systèmes solaires de production d'eau chaude.
وقامت حكومة بربادوس بوضع حوافز لتشجيع تركيب نظم تسخين الماء المعتمدة على الطاقة الشمسية بنجاح.

Lorsque le mélange est chauffé au-dessus de 300 °C, il produit de l'hydrogène atomique extrêmement réactif.
عند تسخين المخلوط لدرجة حرارة أكبر من 300 درجة مئوية، ينتج الكاشف هيدروجين ذري عالي التفاعل.

Il vaudrait mieux que tu trouves un second souffle, parce que le tennis c'est juste l'échauffement.
حسنا من الافضل ان تحصلي علي نوبة ثانية لان التنس مجرد تسخين

On ne chauffe plus le glycol. Ca n'arrange pas les choses.
لقد توقفنا عن تسخين الجلايكول لتوفير الطاقة و المياه و لكن هذا لا يبدو جيدا

Les contenus des réservoirs doivent être chauffés, l'intensité du chauffage étant constante et indépendante de la chaleur produite par le peroxyde organique ou par la matière autoréactive.
وينبغي تسخين محتويات الوعاء بمعدل ثابت مستقل دون التأثر بالحرارة التي يولدها الأكسيد الفوقي العضوي أو المادة الذاتية التفاعل.

Nourriture réchauffée, traitée, chaque personne dans cette pièce me regarde comme si j'étais une escorte.
إعادة تسخين الأغذية المجمدة كلّ شخص فى هذه الغرفة ينظر إليّ وكأنّي حارسةٌ شخصيه، يا له من أمرٌ مرح

Allumer des bougies, réchauffer du surgelé.
،إضاءة بعض الشموع تسخين طعام مجمد

Procédé à voie sèche : le cru sec est introduit dans un four à préchauffeur ou précalcinateur à cyclones ou, dans certains cas, dans un four long à voie sèche équipé d'un préchauffeur interne à chaîne.
أ - العملية الجافة: تجري تغذية الجريش الخام الجاف في قمينة تسخين أولى أسطوانية أو قمينة للتكليس الأولي أو، في بعض الأحيان، في قمينة جافة طويلة بأداة تسخين أولي بسلسلة داخلية.