"تسرّني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Content de
• C'est bon de
• Ravi de
• plaisir de
• Ravie de
• Ravis de
• est bon à
• Contente de
• Heureux de
• de te
• Enchantée
• content que

Content de voir un semblable. Respect, les cheveux longs.
مهلًا، تسرّني رؤية شخص مثلي، أحترم تمامًا الاهتمام ببهرجة الشعر.

Content de te voir. Tu nous manques à la maison.
تسرّني رؤيتك، إشتقنا إلى وجودك في المنزل

C'est bon de te revoir aussi. Ça me fait plaisir que tu sis fait le chemin jusqu'ici.
أنا أيضًا تسرّني رؤيتك، وإنّي ممتنّ لمجيئك.

Eh bien, Ravi de pouvoir vous aider. Je vous ferais un prix. 20 balles, ça ira?
تسرّني مساعدتكَ، وسأعطيكَ صفقة جيّدة أيضًا، ما رأيكَ في 20 دولارًا؟

Ça fait plaisir de voir des gens qui se préoccupent de l'environnement.
تسرّني رؤية شخص غيري يكترث للبيئة

Ravie de voir un beau visage après un long voyage.
لكم تسرّني رؤية وجه مليح بعد رحلة طويلة.

La Marine. Salut, mec. Content de te voir.
اللواء، مرحى، تسرّني رؤيتك يا رجل سعيد لمجيئك، سعيد لمجيئك هنا

Content de vous voir, Content de vous voir.
مرحبًا، تسرّني رؤيتك، تسرّني رؤيتك.

Content de vous voir en forme, vieil ami.
تسرّني رؤيتك بحال جيّدة يا صديقي القديم

Content de vous voir libéré de ces chaînes.
تسرّني رؤيتُكَ متحرّراً من تلك القيود

C'est bon de vous voir ici. Enfin, pas à l'intérieur, mais dehors, là où est votre place.
تسرّني رؤيتكَ هنا، ليس داخلاً، ولكن هنا في الخارج، حيث تنتمي

- C'est bon de vous revoir. - ♪ D'un autre pré ♪
.تسرّني رؤيتكم يارفاق ♪ Another meadow ♪

J'en saurai plus demain, mais C'est bon de te voir.
سأعرفُ أكثر بالغد، لكن... تسرّني رؤيتُكِ.

Je suis Ravi de te revoir, moi aussi. T'as pas changé.
تسرّني رؤيتكَ أيضاً يا أخي لم تتغيّر كثيراً

Peu m'importe. Je suis Ravi de t'aider, mais où...
وليس أنني أنزعج تسرّني المساعدة

Ravi de voir que tu vas bien, mon vieux. Viens ici.
تسرّني رؤيتك بخير يا صديقي القديم، أقبل إليّ يا صاح!

Ca me fait plaisir de te voir. Ici. Dans une mosquée.
تسرّني رؤيتك، هنا، بمسجد للمسلمين

Je serais Ravie de prendre les filles pour la journée si besoin.
أجل. تسرّني العناية بالطفلتين اليوم إن احتجت منّي ذلك.

Ravis de vous revoir, Monsieur.
تسرّني رؤيتك مجددًا، سيّدي.

C'est bon à savoir.
حسناً تسرّني معرفة ذلك

J'ai tellement entendu parler de toi. Je suis Contente de finalement te rencontrer.
سمعت الكثير عنك تسرّني رؤيتك أخيراً

Grand-tante, je suis Heureux de voir que vous êtes encore de ce monde.
{\fnAdobe Arabic}عظيمٌ يا عمّتي، تسرّني .رؤيتكِ في عداد الأحياء

Ça fait du bien de te voir... Et c'est encore mieux que tu te souviennes de moi.
تسرّني رؤيتك، ويسرّني أكثر أنّكِ تتذكّرينني

Votre femme de ménage depuis 13 ans. Enchantée de vous rencontrer.
منظّفتك منذ 13 سنة، تسرّني مقابلتك

Je suis tellement content que tu sois de retour. Je ne sais pas ce que j'aurais fait si les ogres avaient croisé ton chemin.
تسرّني عودتك كثيراً، لا أعرف ما كنت لأفعل لو هاجمك الغيلان على الطريق