"تسمحوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• laissez
• excuser
• permettez pas
• laisserez
• permettrez

Ne le laissez pas traverser le fleuve ! Comme conseillé par le Docteur Goodweather,
لا تسمحوا له بان يعبر النهر وفقا لما اشار الطبيب قودووثر

Ne laissez pas les éléments du Hezbollah vous garder prisonniers et faire de vous des boucliers humains pour servir des intérêts étrangers.
لا تسمحوا لعصابة حزب الله أن يحتجزونكم كرهائن ويستخدموكم كدرع بشري من أجل مصالح أجنبية.

Ne laissez pas quelques bandits ternir la réputation de ce pays, réputation qu'il a patiemment acquise et qu'il est parvenu à maintenir tout au long de ces années de guerre si terribles.
لا تسمحوا لحفنة من قطﱠاع الطرق أن يجعلوا هذا البلد يخسر السمعة التي كابد من أجلها وحافظ عليها طوال أيام الحرب العصيبة.

Messieurs, vous allez devoir m'excuser.
أيها السادة يجب أن تسمحوا لي الآن

Ne permettez pas que l'esprit de tolérance de Sarajevo s'évanouisse, car sans lui nous serons tous plus pauvres encore.
فلا تسمحوا لروح تسامح سراييفو بأن تضعف، إذ أننا بدونها سنكون جميعا أكثر عجزا.

J'espère que vous me laisserez parler pour vous pour remercier le comte pour cette belle fête
أتمنى أن تسمحوا لي بالحديث نيابة عنكم حين أشكر سيادته على هذه الحفلة المذهلة

Et bien, au moins vous me laissez jouer du saxophone.
حسنا، على الأقل سوف تسمحوا لي أن اعزف على ساكسفوني

Ne laissez pas la mort d'un orphelin africain sur votre conscience pendant les fêtes.
لا تسمحوا بموت طفل أسود إفريقي على ناظريكم في موسم العطل هذا

On se calme les filles. Ne le laissez pas vous taper sur le système.
حافظو على أعصابكم لا تسمحوا له بإستفزازكم

Ne vous laissez pas guider tels des moutons vers l'abattoir.
لا تسمحوا لأنفسكم أن تُقادوا كقطيعٍ من الأغنام نحو المسلخ

Ne laissez pas ces monstres nous enlever ça.
لا تسمحوا لأولئكَ الوحوش بأن يسلبوا هذا منا

Ecoutez, sauf votre respect, si vous ne laissez pas entrer cette fille, vous êtes fous.
كلّ الإحترام المستحق .. ولكن لو لم تسمحوا لهذه البنت بالدخول فهذا جنون.

Ne laissez pas mes erreurs tout gâcher.
أرجوك لا تسمحوا لغلطتي بأن تقف عائقاً لذلك

Ne le laissez pas partir.
اتّصلوا بالطابق السفليّ، لا تسمحوا له بالخروج

Ne laissez personne entrer ou sortir, et l'incubateur doit rester au-dessus de 37°.
لا تسمحوا بدخول أو خروج أيّ أحد ولا تدعوا المِحْضَن تقل درجته عن 37 درجة مئوية

- Ne laissez pas ces images souiller l'image que vous avez d'eux.
لا يمكنكم أن تسمحوا لما ترونه أن يلطخ صورتهم في أعينكم.

Allez-y si vous le souhaitez. Ne laissez personne vous dissuader car, en fin de compte, rien n'est impossible.
وإن أردتم شيئا، خذوه ولا تتجرأوا على أن تسمحوا لأحد سواكم بأن يقول لكم خلاف ذلك، فليس هناك، في نهاية المطاف، أمر مستحيل.

J'ai dit : "Envahissez l'entrée et ne les laissez pas fermer la porte."
‏‏قلت لهم، "املؤوا الرواق ‏ولا تسمحوا لهم بإغلاق ذلك الباب."‏

Si vous voulez bien m'excuser...
الأن، هل تسمحوا لي

Peux tu m'excuser?
هل يمكن أن تسمحوا لنا ؟

Ne permettez pas que Sarajevo soit partagée par des barbelés et des murailles, car nous serons tous un peu plus divisés.
لا تسمحوا بتقسيم سراييفو بأسلاك شائكـــــة وحوائط عالية، ﻷن ذلك سيزيد درجة من فرقتنا جميعا.

Avant de commencer le forum traditionnel des citoyens, j'espère que vous me laisserez annoncer l'arrivée de notre nouvelle citoyenne des nouveaux États-Unis...
قبل أن نبدأ إجتماع المواطنين التقليدي أرجو أن تسمحوا لي بالإعلان عن قدوم مواطننا الجديد إلى الولايات المتحدة الجديدة

Je suis convaincu que vous ne permettrez pas que des efforts vains discréditent cette importante instance.
وأنا على يقين من أنكم لن تسمحوا لبعض الجهود التي ذهبت سدى أن تمس بمصداقية هذه الهيئة المهمة.