"تسمعيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entendre
• entend
• entendes

Vous voulez l'entendre, comme vous le voulez, et rien d'autre n'y fera.
تريدين ان تسمعيه ، تريدنه كما تحبينه ولن يكفي أي شئ آخر

Je sais que ça ne sera pas facile à entendre.
أعلم بأنه سيصعب عليك سماع هذا لكن لابد أن تسمعيه

C'est quelque chose qu'il faut que tu ressentes, et pas seulement l'entendre.
كلا، لابد أن تشعري بذلك لا أن تسمعيه فقط

Tu devrais entendre le petit jouer du sitar, il faut pas qu'il lâche!
عليكِ أن تسمعيه وهو يعزف على السيتار إنه رائع

Et on ne l'entend pas souvent, comme présomptueux.
وأنت لم تسمعيه في أغلب الأحيان، مثل المغرورِ.

Regarde, quoi que tu entendes, garde la bouche fermée, et qu'on ne note pas sur ton visage que tu nous comprends.
فقط التزمي الصمت أيا كان ما تسمعيه و تظاهري أنك لا تفهمين أي شيئ

- T'as dû entendre des trucs.
أيمكن أن أخبرك بما قد سمعته وربما لم تسمعيه

Ne t'en fais pas: je te dirai ce que je pense que tu veuilles l'entendre ou non, ok ?
لا تقلقي، سأقول لكِ ما أريد سواء أردت أن تسمعيه أم لا

Tu devrais l'entendre: "Tu seras juste comme ton père."
و هو يقول ستكون بطلاً مثل والدك يجب ان تسمعيه

Je disais ça histoire de savoir... si en tant que fille ce ne sont pas des mots que tu aimerais entendre ?
إنت كفتاة ، اعتقد انه امر يهمك أن تسمعيه ؟ إنتظر قليلا ليني يدعوني

Et que tu veuilles l'entendre ou non, je vais le dire quand même.
ولا يهم اذا كنت تريدين ان تسمعيه او لا, لانني ساقوله على اي حال

Et je sais que c'est la dernière chose que tu veux entendre.
لا أريد احد يقبلك أعلم ان هذا اخر شئ قد تريدِ ان تسمعيه الأن

Je... je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre, mais... elle est partie, d'accord?
أعلم ان هذا ليس ما أردتي أن تسمعيه لكن.. هي ذهبت حسنآ

Ok ! A n'importe quelle autre femme, je lui dirais tout ce que tu souhaites entendre maintenant, mais tu n'es pas n'importe qui.
حسناً ، لأي إمرأة أخرى قد كل شيء تتوقعين سماعه الآن لكنك لن تسمعيه

Si ton vaisseau émet une alarme, tu peux l'entendre à des kilomètres.
إذا كانت سفينتك تبعث جرس إنذار، فإنك يمكن أن تسمعيه حتى ولو كان على بعد أميال

Je sais que ça a été dur à entendre.
رأيتُ كم كان شيئاً صعباً عليكِ لأن تسمعيه

Vous n'êtes pas prête de l'entendre à nouveau.
ستمضى سنوات طويلة قبل أن تسمعيه مرة أخرى

Rien que vous ne soyez autorisée à entendre.
لا يوجد شيء مُصرج لكِ أن تسمعيه

Ils vous disent juste ce que vous voulez entendre.
فقط هي تقول لك ما تريد ين أن تسمعيه.

Ah bon Dieu, c'est quelque chose qu'on entend pas souvent.
يا الهي،هذا شيء لا تسمعيه كثيراً أترين، أنا فقط

isole les sons un par un jusqu'à ce que tu n'entendes que le vaisseau.
أبعدي الأصوات واحدا بعد الآخر حتى يكون كل ما يمكن أن تسمعيه هي سفينتك