"تسميه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appelles
• appeler
• appelle
• désigné par
• appelez
• désigne
• nom
• désignée par
• ils appellent
• soi-disant
• appelait
• elles appellent
• ce qu
• nommé par

Je suis surpris que tu puisses sentir ça à travers cette chose que tu appelles un visage.
أنا مندهش أن بوسعك الشعور بهذا من خلال ما تسميه أنت بوجه ..

Tu peux appeler ça faire la cour, sortir ensemble ou ce que tu veux.
حسنٌ، يمكنك أن تسميه تودد، مواعدة أو اي شيء آخر تريدينه

Tu bosses chez Bloomingdale's ? Ma mère l'appelle "Bloomie's" !
إذن انت تعملين في بلومنجدايل امي تسميه بلوميز

Un tour de priorité peut être accordé au Président, au Vice-Président ou au Rapporteur du Comité plénier ou à un représentant désigné par tout autre organe subsidiaire pour expliquer les conclusions dudit organe.
يجوز إعطاء الأسبقية في الكلام لرئيس اللجنة الجامعة أو لنائب رئيسها أو لمقررها، أو لممثل تسميه أية هيئة فرعية أخرى، لغرض شرح النتائج التي خلصت إليها الهيئة.

Vu que tu as déjà payé pour remplacer ce noeud pourri que vous appelez un coeur.
نظرا إلى أنك قد قمت بالدفع من أجل استبدال ذلك الجزء المعفن الذي تسميه قلبا.

Il y a une heure, au moins j'étais une boule noire ou comme tu l'appelles.
على الأقل قبل ساعة كنت صاحب عيون سوداء او ايا كان ما تسميه

Tu l'appelles comme la fummée blanche que font les avions dans le ciel ?
أنت تسميه بالدخان الذي يخرج من مؤخرة الطائرة؟

Tu l'as oublié là où ils servent de l'alcool et que tu n'appelles pas une taverne ?
هل تركتهم في المكان الذي يقدمون فيه المشروبات الكحولية الذي لا تسميه حانة ؟

Il y a environ un an, ils ont commencé à faire ce que l'on pourrait appeler des comptes rendus.
فمنذ حوالي سنة خلت، أنشأوا ما يمكن أن تسميه محضرا.

Ma propre réserve, comme tu pourrais l'appeler.
رصيدي الخاص، أعتقد أنه عليك أن تسميه هكذا

A condition que tu réalises combien le fait d'appeler le bébé Frodon compte pour moi.
فقط طالما أدركتى كم يعنى لى تسميه الطفل فرودو

Je ne le veux pas non plus. Je suis ce qu'on appelle un autre homme.
أنا لا أُريدَ هذا أيضاً أَنا ما يمكن أن تسميه رجل جديد

Et on appelle ça comment, quand on manque gagner ?
ماذا تسميه ثلنية؟ عندما تكون على وشك الفوز؟

C'est là ce que le Canada appelle la souveraineté éclairée.
وهذا ما تسميه كندا بالسيادة المستنيرة، وهي امتداد طبيعي للمصلحة الذاتية المستنيرة.

Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au Rapporteur de la Grande Commission ou à un représentant désigné par tout autre organe subsidiaire pour expliquer les conclusions dudit organe.
يجوز اعطاء اﻷسبقية في الكلام لرئيس أو اللجنة الرئيسية لمقررها أو لممثل تسميه أية هيئة فرعية أخرى لغرض شرح النتائج التي خلصت اليها الهيئة.

Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au Rapporteur de la grande commission ou à un représentant désigné par tout autre organe subsidiaire pour expliquer les conclusions de l'organe concerné.
يجوز إعطاء اﻷسبقية في الكلام لرئيس أو مقرر اللجنة الرئيسية أو لممثل تسميه أية هيئة فرعية أخرى، بغرض شرح النتائج التي خلصت اليها الهيئة الفرعية.

Dans 30 jours, je réduirai le tas de merde que vous appelez "club" à néant.
بعد 30 يوماً سأهدم ذلك المكان الذي تسميه صالة رياضه

Alors vous voyez ce que vous appelez folie on l'appelle solidarité.
أترى بأن ما تسميه جنون نحن نسميه التضامن

À son avis, ce droit surgit lorsque, au cours d'une enquête, un tribunal ou le ministère public décide de prendre des mesures à l'égard d'une personne soupçonnée d'une infraction pénale ou la désigne publiquement comme telle.
وفي رأي اللجنة أن هذا الحق يجب أن ينشأ عندما تقرر إحدى المحاكم أو إحدى سلطات الادعاء العام، أثناء التحقيق، أن تتخذ إجراءات ضد شخص مشتبه به بأنه ارتكب جريمة أو تسميه علنا بأنه مشتبه به.

De nos jours, n'importe quel loser qui oublie l'anniversaire de sa femme peut donner son nom à une étoile pour 50 billets.
أما اليوم فأي فاشل نسى عيد ميلاد زوجته يستطيع تسميه نجمة مقابل خمسين دولار

De la même façon, le CST pourrait être représenté aux sessions des comités scientifiques d'autres organes et organisations par son Président, par le chef du secrétariat permanent ou par toute autre personne désignée par le CST.
ويجوز بالمثل أن يقوم رئيس لجنة العلم والتكنولوجيا أو رئيس اﻷمانة الدائمة أو أي شخص آخر تسميه اللجنة بتمثيلها في دورات الهيئات العلمية المناظرة.

Les États-Unis ne peuvent fournir la moindre preuve de ce qu'ils appellent le terrorisme libyen, alors que la Libye dispose de dizaines de témoignages et de preuves
إن الولايات المتحدة لا يمكنها تقديم دليل واحد على ما تسميه باﻹرهاب الليبي، بينما لدى ليبيا عشرات اﻷدلة على إرهاب الولايات المتحدة ضد ليبيا.

A cause de ta soi-disant sincérité, j'ai vraiment souffert.
بسببك وبسبب ما تسميه بالامــانه فانا حقاً أعاني كثيراً

En attendant d'embarquer, nous avons étudié les mythes et légendes du vieux monde, cherchant ceux qu'elle appelait les nôtres.
ومرت أسابيع ونحن ننتظر السفينة لقد أخذت تقرأ عن أساطير وخرافات العالم القديم مع بحث كبير عن ما كانت تسميه جنسنا

44. Les autorités législatives ont mis en lumière ce qu'elles appellent l'impunité légale, à savoir que les normes en vigueur ne permettent pas d'enrayer convenablement le niveau atteint par la violence.
٤٤- وأشارت السلطات التشريعية إلى ما تسميه باﻹفلات من العقاب القانوني، حيث ذكرت أن اﻷحكام القانونية السارية لا تكفي لمواجهة مستويات العنف القائمة.

Enfin, les deux États ont accepté la création d'un comité de surveillance de l'exploitation pétrolière, qui sera constitué de représentants des deux parties et dont le président sera nommé par la Commission de l'Union africaine, avec pour mandat de superviser la mise en œuvre de l'accord.
وأخيرا، لمراقبة تنفيذ الاتفاق، اتفقت الدولتان على إنشاء لجنة رصد معنية بالنفط تتألف من ممثلين للسودان وجنوب السودان، من المقرر أن يرأسها شخص تسميه مفوضية الاتحاد الأفريقي.