"تشاركنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partagé
• partager
• partageait
• partagions
• partagent
• partage
• ensemble
• partageons
• partagée
• se joindront
• avec nous
• se joindre à nous

Ne pensez pas, Comtesse, que les moments de distraction que nous avons partagé vous donne le droit de vous comporter ainsi.
‫لا تعتقدي أيها الكونتيسة ‫بأن اللحظات ‫من الهاء التي تشاركنا بها ‫تعطيكِ الحق ‫بأن نتصرفي بهذا الشكل

"je lègue les étoiles dans le ciel que nous avons partagé
أترك لها النجوم التي في السماء التي تشاركنا بها

Spécialement pas après ce que nous avons partagé. Je sais tout.
خصوصاً بعدَ ما تشاركنا به أنا أعلم كل شيء

Si on ne peut pas résoudre ça de façon digne du poste que nous recherchons, quel espoir donnons-nous aux autres pays qui désirent partager nos valeurs ?
إذا لم نستطع حل هذه هذه المسألة بطريقة تستحق المكتب الذي نسعى له فأي أمل سنعطيه للدول التي تطمح أن تشاركنا قيمنا؟

Ça irait nettement mieux si on partageait nos malheurs ce soir.
سيكون أفضل كثيراً إذا نحن تشاركنا في بؤسنا الليلة

Et même si nous étions nées sur des planètes différentes, nous partagions une chose commune :
وعلى الرغم من أننا ولدنا على كوكبين مختلفين فقد تشاركنا في شيء واحد

Nous allons également continuer de travailler avec les pays qui partagent nos vues pour préconiser une intervention mondiale face à ces questions.
وسنستمر، كذلك، في العمل مع البلدان التي تشاركنا الرأي للدفع قدما بقضية الرد العالمي الموحد على تلك المسائل.

Toi et moi, on a partagé une bière, et tu es un de ces 4400.
انا و أنت تشاركنا في زجاجه البيره وأنت واحد من الـ 4400

Nous avons partagé nos espoirs et nos préoccupations avec l'Organisation des Nations Unies.
ولقد تشاركنا آمالنا وشواغلنا مع الأمم المتحدة.

C'était facile. On a partagé un petit peu de ta malédiction.
كان ذلك سهلاً، تشاركنا جميعاً القليل مِنْ لعنتكما

On a partagé tant de bons moments ici, ensemble. Tu ne veux pas en avoir un de plus ?
تشاركنا ذكريات سعيدة كثيرة هنا معاً ألا تريد ذكرى أخرى؟

Nous avons partagé la même enfance pourrie... la même mère pourrie.
لقد تشاركنا نفس الطفولة المُروعة نفس الأم المُروعة

Changer d'ambiance, ce serait cool. En plus on a partagé une chambre pendant, genre, toute notre vie.
تغيير المشهد سيكون رائعاً، إلى جانب ذلك إكتشفت أننا تشاركنا غرفة طيلة حياتنا

On s'est connus enfants, on a partagé toutes les souffrances possibles.
نحن نعرف بعضنا منذ أن كنّا أطفالًا تشاركنا كل المعاناة التي يمكن تخيلها

Avant qu'on mange, j'ai pensé que ce serait bien si nous parlions chacun notre tour pour partager ce pourquoi on est reconnaissant, où tout autre sentiment qu'on voudrait partager, alors partageons.
اعتقد انه سيكون لطيفا لو اننا تشاركنا كم نحن مدينين بالعرفان او ايه مشاعر اخري ربما نريد مشاركتها مع العائله والاصدقاء

Si on devait partager une chambre, les gens feraient des réflexions.
إذا تشاركنا بغرفة واحدة، ربّما يتحدث الناس. لقد حجزت لك غرفتك الخاصة.

Tu ne t'es jamais demandé comment on a pu partager le même utérus, mais devenir tellement différents ?
هل تساءلت يوماً كيف أننا تشاركنا الرحم نفسه ولكننا مختلفان جداً عن بعضنا؟

On partageait bien un futon dans le New Jersey.
لقد شاركنا فوتون ثنائية عندما تشاركنا غرفة في جيرسي

Imaginez ce que nous pourrions accomplir, si nous partagions nos connaissances.
تصور ما يمكن أن نحققه معا إذا تشاركنا في معرفتنا.

Nous espérons que tous les États réunis ici partagent la même aspiration.
ونأمل أن تشاركنا جميع الدول المجتمعة هنا نفس الطموح.

Nous voulons cependant être certains que l'Autriche partage notre interprétation sur ce point.
ومع ذلك، نريد التيقن من أن النمسا تشاركنا في فهمنا لهذه النقطة.

On a fait des affaires ensemble il y a quelques années.
لقد تشاركنا في بعض الاعمال .سوياً قبل عدة سنوات

Rebecca et moi partageons une passion commune, qui est ?
ربيكا وأنا تشاركنا عاطفة مشتركة والتي هي ؟

Maintenant on l'a partagée et on peut la surmonter ensemble.
ولكن الان تشاركنا مخاوفنا ويمكننا التغلب عليها معا

Nous espérons que les délégations ici représentées se joindront à nous dans cet effort au sein de l'Organisation maritime internationale.
ويحدونا الأمل أن تشاركنا الوفود الممثلة هنا في ذلك الجهد في المنظمة البحرية الدولية.

Nous croyons sincèrement que le Royaume-Uni partage avec nous la conviction qu'il n'y a pas de réelle solution de rechange à la coopération dans l'Atlantique Sud.
ونحن واثقون بأن المملكة المتحدة تشاركنا الاقتناع بأنه لا يوجد بديل حقيقي من التعاون في جنوب المحيط اﻷطلسي.

Je lui ai demandé de se joindre à nous pour le déjeuner mais elle était occupée.
طلبتها أن تشاركنا الغداء لكن قالت أنها مشغولة.