"تشتاق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• manque
• manquer
• manqué
• lui manques
• manquent
• manquait

ça ne te manque pas, ton travail aux mœurs ?
ألا تشتاق للعمل أبداً، العمل مع شرطة الأخلاق؟

Rien ne vous manque. On n'a pas envie de rentrer.
لا تشتاق لأي شيء، لا تشعر بالحنّية لمدينتك.

La façon dont vous avez préparé votre arme tout à l'heure, on dirait que ça vous manque.
الطريقة التي كنت تعمل بها السلاح من قبل يبدو أنك تشتاق إليها

Votre cellule doit vraiment vous manquer.
لابدّ أنّك تشتاق حقاً لزنزانة السجن تلك.

J'ai manqué à ta voiture. Elle tient pas debout, sans moi.
انظر سيارتك تنهار بدوني تشتاق لي

Elle a vraiment envie. Tu lui manques beaucoup, elle me l'a dit.
إنها حقاً تريد ذلك إنها تشتاق لك لقد قالت لي بنفسها

Elle ne t'est jamais revenue ? Les livres te manquent ? Tu veux regarder la télé d'abord ?
هل تشتاق إلى الكتب هل تريد مشاهدة التلفاز أولا؟

Ça me manque, ce qu'on avait et je sais que toi aussi.
واشتاق للعلاقة الحميمة معك، وأعلم أنّك تشتاق إليها أيضاً.

Tu ne m'as jamais félicité, en fait tu es ici, car je te manque.
بالتفكير في الأمر, انت لم تهنئني من قبل مما يعني, أنك هنا لأن يا إلهي, انت تشتاق لي

K, si je te manque trop inutile de pleurer dans ton oreiller.
‎حسناً، ك، لو تشتاق إلى كثيراً ‎إذن لا تدفن نفسك في الوسادة و تبكي

Elle passe un été vraiment super, mais sa maison lui manque.
إنها تقضي صيفاً رائعاً , ولكني متأكدة بأنها تشتاق إلى المنزل

Je vous en prie, dites-lui... qu'elle manque beaucoup à sa mère.
أرجوكأخبرها.. أن والدتها تشتاق إليها كثيراً.

Ou est-ce que tu as causé des ennuis parce qu'il te manque et tu ne sais pas quoi faire ?
أم أنك تسب المشاكل لأنك تشتاق إليه ولا تعرف كيف تتصرف حيال الأمر؟

Laquelle de tes voitures te manque le plus ?
سآخذك، ما هي أكثر سيارة من سياراتك تشتاق لها؟

Pourquoi elle te manque ? Elle ne faisait que t'insulter.
ماذا تشتاق إليه بها ، كل ما فعلته هو تعييرك

Comme la fleur manque au soleil au plus profond de l'hiver.
كما تشتاق الشمس إلى الزهرة فى أعماق الشتاء

Quand une chose nous manque, on espère son retour.
أظن إنّك تشتاق لشيئاً تأمل إنه سوف يعود يوماً ما.

N'appelle pas. N'écris pas. Et quoique tu fasses, ne t'avise pas de me manquer.
لا تهاتفني ولا تراسلني، ومهما تفعل، فإيّاك أن تشتاق إليّ.

Je crois comprendre qu'elle a manqué beaucoup de jours d'école.
أتفهم هذا أنها تشتاق كثيراً للمدرسه

Comme je l'ai dit, tu lui manques. Donc va la voir. Salut.
كما قلت , انها تشتاق اليك جداً جداً لذا اذهب واحصل عليها , باي

C'est vraiment les petites choses qui vous manquent le plus.
إنه حقاً الأشياء الصغيرة هي التي تشتاق لها أكثر

Elle a pleurée toute la nuit car son père lui manquait, elle vient juste de s'endormir.
لقد كانت تبكي طوال الليل تشتاق لوالدها ثم سقطت في النوم