"تشتعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• feu
• brûle
• s'enflammer
• flammes
• brûlent
• brûler
• rage
• brûlant
• allumée
• Amorçage
• enflammé
• s'allume

Nous avons quelques secondes, au mieux, avant que la voiture soit envahie par le feu.
أحسب أننا نملك ثوانٍ على الأكثر قبل أن تشتعل هذه السيارة بالكامل.

Je sens rien tant que j'ai pas le cul en feu.
لا أستطيع تناولها، مالم تشتعل مؤخّرتي من كثر التوابل

Elle piège les êtres surnaturels dans l'espace où elle brûle.
إذ تحبس الكيانات الخارقة للطبيعة في المكان الذي تشتعل فيه.

C'est comme un énorme feu qui brûle dans ma poitrine.
كما لو أن هناك نيران تشتعل في صدري

Matière auto-échauffante en grandes quantités; peut s'enflammer
ذاتي التسخين في الكميات الكبيرة؛ قد تشتعل فيه النار.

Inflammation des objets les uns après les autres avec production à l'extérieur du colis de flammes pouvant atteindre 2 m de haut
تشتعل المادة واحدة بواحدة منتجة ألسنة لهب ترتفع لمسافة مترين خارج العبوة غير متسقة مع مجموعة التوافق قاف

On a demandé des cierges au prêtre mais ici, ils brûlent pas.
لدينا شموع جلبناها من الكنيسه لكن هنا لا تشتعل

Vous n'êtes pas allé vérifier que la maison n'était pas en train de brûler ?
ولم تذهب أبداً للتحقق لترى إذا ما كان منزلك تشتعل به النيران؟

Tout mon corps prend feu. J'essaie, mais je peux pas m'échapper.
تشتعل النيران بجسدي بأكمله أحاول ولا أستطيع إخماد النار

Apu, dépêche-toi avec le bois. Le feu ne prend pas.
عجَّل بالحطب فهذه الأغصان رطبه للغاية فلن تشتعل

Tout, littéralement, est en feu.
وبدون أدنى مبالغة، فإن النيران تشتعل في كل شيء.

Une fusée éclairante. Ca brûle à 2 200 C°.
اشعال ضوئي يمكن لهذه أن تشتعل بزاوية قدرها 4 آلاف درجة

Le feu ne brûle plus là. Il n'y a plus de flammes.
النيران لا تشتعل هناك لا نيران على الإطلاق

Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément
تطلق بالتلامس مع الماء غازات لهوبة قد تشتعل تلقائياً

On vient de nous informer... qu'une portée d'adorables chatons a été abandonnée dans cet immeuble... qui pourrait s'enflammer d'un moment à l'autre !
وجود قطط صغيرة محاصرة في مكان ما في هذه البناية التي قد تشتعل فيها النيران في أي لحظة!

Des voitures étaient en flammes à proximité, des deux côtés de la route, et il y avait beaucoup de fumée.
وكانت السيارات على كلا جانبي الطريق تشتعل في تلك المنطقة وكانت تتصاعد منها سُحُب كثيفة من الدخان.

Karachi est en flammes parce que le Gouvernement pakistanais exerce contre son propre peuple une brutalité que les victimes de la terreur pakistanaise au Cachemire ne connaissent que trop bien.
فكراتشي تشتعل فيها النيران ﻷن حكومة باكستان تمارس مع شعبها وحشية يعرفها جيدا ضحايا اﻹرهاب الباكستاني في كشمير.

Aux bûches qui brûlent et qui restent intactes, qui gardent leur forme.
كقطعة حطب تشتعل النار فيها، ويبقى شكلها كما هو.

Ces échos obsédants de coups de feu tirés il y a longtemps et de conflits qui font rage à des kilomètres de distance n'ont aucune place dans la société civile.
فهذه اﻷصداء المترددة للطلقات التي دوت منذ زمن طويل، والصراعات التي تشتعل على بعد أميال ليس لها مكان في المجتمع المدني.

Maintenant, quand le papier se charge, il touche le fixateur brûlant, cela fait des étincelles, le papier dans le tiroir s'enflamme, mettant le feu à votre imprimante.
الآن عندما يكون هناك اوراق بالطابعة السخونة الشديدة لمدفع الليزر تجعل الاوراق بالداخل تشتعل

Vous savez, quand j'étais petite, mon père a laissé une cigarette allumée dans ma chambre.
أتعرفين، عندما كنتُ طفلة صغيرة، ترك أبي سيجارة تشتعل في غرفتي.

Les dispositifs d'Amorçage magnétique devraient être utilisés en association avec des dispositifs d'Amorçage connexes afin d'assurer que la mine n'explose qu'en présence d'un véhicule.
وينبغي استخدام الصمامات التي تشتعل بالتأثير المغناطيسي مع صمامات ثانوية لضمان وجود مركبة قبل انفجار اللغم.

Mais ce n'est pas aussi mauvais que d'être enflammé dans la voiture du shériff adjoint.
لكنها ليست سيئة بقدر أن تشتعل في سيارة نائب المأمور.

Elle ne s'allume pas.
إنها لا تشتعل. هيا، هيا أيتها اللعينة