"تشخيصنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• diagnostic
• diagnostique
• notre profil

Capitaine, notre diagnostic indique une défaillance du capteur de carburant.
أيها القائد ، تشخيصنا يشير إلى خلل في مستشعر مستوى الوقود.

Si l'un des symptômes vient de la TB, notre diagnostic est faussé.
إن كان أي من الأعراض يسببه التدرن سيضلل تشخيصنا

On peut lui dire la vérité, qu'elle ira mieux dès qu'on aura fait le diagnostic d'une personne pesant 500 g.
يمكننا اخبارها بالحقيقة أنها ستكون بخير بمجرد تشخيصنا لشخص يزن رطلاً واحداً

Vous voulez rejeter notre diagnostique actuel parce qu'il a quelques cheveux gris, a paniqué et s'est rasé le crâne?
اتريد ان ترفض تشخيصنا الحالي لأن لديه بعض الشعر الرمادي شعر بالذعر و حلق رأسه؟

Je veut rejeter le diagnostique en cours parce que je pense qu'il est faux.
اريد ان ارفض تشخيصنا الحالي لأنني اظن اننا مخطئون

Identifie les catastrophes naturelles dans la région, ce qui pourraient coller à notre profil.
تعرف على أية كوارث طبيعية في المنطقة و الذي يتناسب مع تشخيصنا

On peut baser le diagnostic sur votre excellente compréhension des relations lesbiennes, ou sur un test d'allergie.
حسناً، يمكننا أن نبني تشخيصنا إما على تفهمك لعلاقات السحاقيات أو نقوم بفحص خدشي

Ca, ajouté aux tests de stadification nous ont mené au diagnostic final d'un mélanome avec métastases au foie, à la peau et au cerveau.
وبجمع هذا مع اختباراتٍ تصنيفيّةٍ أخرى وصلنا إلى تشخيصنا النهائي لميلانوما مصحوبةٍ بانتقالاتٍ إلى الكبد، الجلد، والدّماغ

Il sait que simuler risque de confirmer notre diagnostic.
إنّه طبيب وهو يعلم أنّ تمثيله هذا سيعزّز فقط من تشخيصنا له

Et brouiller le diagnostic avec des effets secondaires.
وتضفي الضبابيّة على تشخيصنا بآثارها الجانبيّة

Ces observations, pour autant qu'elles soient valides, soulèvent quelques questions logiques qui devraient guider notre réflexion dans le diagnostic des faiblesses actuelles du Conseil économique et social et dans l'exploration des remèdes possibles.
وتثير هذه الملاحظات، في حدود صحتها، بعض اﻷسئلة المنطقية التي ينبغي أن توجه تفكيرنا عند تشخيصنا ﻷوجه الضعف الحالية في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والتماس أنواع العلاج الممكنة.

Notre diagnostic était conforme avec son passé.
كان تشخيصنا يتوافق مع ماضيها الطبي

Donc, soit c'est de la pénicilline périmée, soit notre diagnostic est incorrect.
-إما أن تكون جرعة سيئة من البنسلين أو أن تشخيصنا خاطئ

Ainsi soit-il, tant que ce n'est pas notre diagnostic.
فليكن، طالما أنه ليس تشخيصنا.

Le consentement éclairé gêne notre diagnostic.
موافقتك تعوق تشخيصنا

Je crois qu'on a notre diagnostic.
أظنّنا عثرنا على تشخيصنا

Bon, voilà comment on diagnostique à la volée. Je dirige, vous suivez.
حسناً، إليكم قواعد تشخيصنا المتنقل أتقدم، فتتبعونني

Alors que l'histoire de chaque patient commence de la même façon... la façon dont elle se termine dépend de nous, de la façon dont on diagnostique et traite.
وفي حينِ تبدأُ حكايةُ كلِّ مريضٍ بالطريقةِ ذاتها فإنَّ النهايةَ تعتمدُ علينا وعلى مدى نجاعةِ تشخيصنا وعلاجنا

Ça correspond à notre profil de l'agence pakistanaise de renseignements.
انها تتوافق مع تشخيصنا لعقليه الجواسيس الباكستانيين