"تشخيصي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• diagnostic
• diagnostique
• diagnostiqué
• diagnostiques
• diagnostiquée

:: Un diagnostic est fait au niveau du CE2 (grade 3), afin de recenser les lacunes et les points forts des écoliers après deux ans d'école primaire et afin de prendre les mesures correctives nécessaires.
:: وإجراء تقييم تشخيصي ينفذ على مستوى الصف الثالث ويهدف إلى إجراء مسح لمواطن الضعف والقوة عند التلاميذ بعد انقضاء عامين على التعليم الابتدائي يتيح المعالجة في وقت مبكر؛

L'organisation a également fourni environ 7,3 millions de tests de diagnostic rapides du paludisme à 19 pays.
واشترت اليونيسيف أيضاً حوالي 3.7 ملايين اختبار تشخيصي سريع للملاريا ليستفيد منها 19 بلداً.

Ces employeurs sont tenus de recourir à une approche diagnostique de l'éradication de l'inégalité sur le lieu de travail.
ويطالَب أصحاب العمل هؤلاء بتنفيذ نهج تشخيصي تجاه القضاء على عدم التكافؤ في مكان العمل.

La Coalition pour les adolescentes a été revitalisée en 2011 à la suite d'une évaluation diagnostique réalisée par ses membres et les adolescentes elles-mêmes.
وقد أعيد إحياء الائتلاف من أجل المراهقات في عام 2011 بعد إجراء تقييم تشخيصي لأعضائه وللأوساط المعنية بالمراهقات.

On m'a diagnostiqué une malformation de Chiari après la chute.
أجل، تم تشخيصي بمرض التشوه الخياري بعد السقوط

J'ai été diagnostiqué juste après avoir trouvé ce nouveau job.
لقد تم تشخيصي بعد أن حصلت على عملي الجديد مباشرةً

On commençait par réaliser des évaluations diagnostiques des besoins, puis on concevait des projets ou des programmes.
وتبدأ العملية بإجراء تقييم تشخيصي للاحتياجات، يليه تصميم مشروع أو برنامج.

On m'a diagnostiquée il y a environ un an, et je prends celles-ci, et je prends celles-là, et ça va.
لقد تمّ تشخيصي منذ سنة ومن حينها وأنا أتناول كلّ هذه الأدوية.. لامانع عندي.

Cet examen avait pour but de poser un diagnostic au sujet des activités de formation menées au sein de l'organisation et des méthodes et procédures utilisées à cette fin.
ويتكون الاستعراض من فحص تشخيصي لأنشطة التدريب التي تدار في إطار الوكالة والإجراءات والعمليات التي استخدمت في هذا الصدد.

Il porte également un diagnostic sur l'Institut et suggère des manières de le consolider.
وتُعرض في التقرير أيضا اقتراحات لتعزيز المعهد بعد إجراء استعراض تشخيصي لحالته.

- diagnostic postélectorale de la performance des femmes entreprise avec le concours du Conseil national des femmes.
وتلا ذلك تقييم تشخيصي بعد الانتخابات لأداء المرأة، جرى بالاشتراك مع المجلس الوطني للمرأة.

Avec un diagnostic comme cela... Je dirais six mois tout au plus.
تشخيصي لهذا النوع من المرض, أقصى مدة لها في حدود 6 أشهــر

Il faut que tu m'inscrives à la conférence sur le diagnostic des ultrasons ou je sais pas quoi.
اريدك ان تحجزي لي مكانا بمؤتمر التحليل تشخيصي لشيء ما انا متجه لهناك فورا

Depuis qu'on a une date limite pour confirmer mon diagnostic sur la scène de crime.
حسناً، لأنّ لدينا موعد أخير لتأكيد تشخيصي في مسرح الجريمة.

Un rapport diagnostique permettant de déterminer si le montant des crédits alloués correspond au montant total des crédits ouverts a été mis au point à Genève.
جرى إعداد تقرير تشخيصي على المستوى المحلي بغية رصد ما إذا كان مجموع الاعتمادات يتطابق مع تفاصيل المخصصات.

:: L'élaboration en cours d'une politique nationale du genre, précédée d'une analyse diagnostique des relations de genre dans la société burkinabé.
:: إعداد سياسة وطنية جنسانية حاليا، يسبقها تحليل تشخيصي للعلاقات بين الجنسين في المجتمع البوركيني.

J'attendais de lui transmettre les résultats de mon diagnostique global.
كنت أنتظر لإعلامها بنتائج تشخيصي الشامل.

J'ai été diagnostiqué à l'âge de 13 ans...
لقد تم تشخيصي عندما كنت في الـ13 من عمري

On m'a diagnostiqué de l'hypertension et du diabète.
وتم تشخيصي بأني مصابة بضغط الدم المرتفع و السكري.

On m'a diagnostiqué quand j'avais 22 ans.
لقد تم تشخيصي وأنا بسن الثانية والعشرين.

Je peux faire mes propres diagnostiques, merci beaucoup.
أنا قادر على إجراء تشخيصي بنفسي، شكرًا جزيلًا.

J'ai vu un psy, quand on m'a diagnostiquée.
لقد بدأتُ في رؤية مستشارة نفسيّة بعد تشخيصي