"تشرق الشمس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le soleil se lève
• le soleil se lèvera
• le lever du soleil
• l'aube
• au lever du soleil
• le soleil se levera

Quoi que l'on fasse, une chose est certaine : aussi sûrement que le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest, les changements climatiques ont bel et bien lieu.
وأيا كان اختياركم، فهناك أمر مؤكد بشكل مطلق. وكما تشرق الشمس من الشرق وتغرب في الغرب، فإن تغير المناخ أمر واقع.

le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest. Exact ?
تشرق الشمس من الشرق، وتغيب من الغرب، صحيح؟

Et bien, selon le livre, dés que le soleil se lève, ils sont supposés retourner à leur état naturel pour de bon.
‫حسنا، حسب الكتاب، عندما تشرق الشمس ‫يفترض أن يعودوا إلى ‫حالتهم الطبيعية للأبد.

Mais quand le soleil se lèvera, Je verrai la vraie raison.
لكن عندما تشرق الشمس سأكون موجوداً حتى أرى الفجر

J'ai jamais attendu aussi longtemps le lever du soleil, sauf quand je suis partie camper avec ma classe de CM1.
لم أنتظر مسبقاً كل هذا الوقت حتى تشرق الشمس ربما باستثناء رحلة التخييم في الصف الخامس

A l'aube, je l'emmènerai à Red Rock pour sa pendaison.
عندما تشرق الشمس سأخذها إلى ريد روك لتشنق

Il y a une certaine ambiance qui découle de passer toute la nuit dehors, jusqu'au lever du soleil, très tôt.
\u200fينبثق شعور عام معين \u200fمن الجلوس في الخارج طوال الليل \u200fحتى تشرق الشمس في الصباح الباكر،

Tu ne penses pas que ce serait mieux de ce côté, comme ça quand le soleil se lève le matin, ça fera comme...?
ألا تعتقدين بأنه ربما سيكون أفضل في هذا الجانب عندما تشرق الشمس صباحاً , نوعاً ؟

Je prie pour que le soleil se lève avant qu'ils entrent dans la pièce.
و أدعو أن تشرق الشمس عبر الستائر قبل أن يخترقوه

Le soleil se couche, la lune se pointe, le soleil se lève à nouveau,
تغرب الشمس،يأتي القمر تشرق الشمس مجددًا.

Je pense que c'étaient les seules fois dans ma vie où je voulais parler à quelqu'un jusqu'à ce que le soleil se lève.
اعتقد ان هذة كانت المرة الوحيدة في حياتي أردت فعلا التحدث مع شخص ما حتى تشرق الشمس

Jusqu'à ce que le soleil se lève à l'ouest et se couche à l'est jusqu'à ce que les rivières s'assèchent et les montagnes explosent dans le vent comme des feuilles.
حتى تشرق الشمس في الغرب وتقعد على الشرق, حتى تجف الأنهار

C'est tellement calme à cette heure de la nuit, quand les rêves de chacun deviennent réels jusqu'à ce que le soleil se lève, et qu'ils réalisent qu'ils ne le sont pas
الأمرهاديءللغايةفيهذاالوقت منالليل، حينتكونأحلامالجميعحقيقة، حتى تشرق الشمس ويلاحظوا إنها ليست حقيقة

Quand le soleil se lève, cette terre est la première à recevoir ses rayons rajeunissants.
عند كل صباح عندما تشرق الشمس هذه الأرض هي أول مكان على وجه الأرض يستقبل أشعة تجديد الشباب

Quand le soleil se lèvera demain et que tu seras toujours toi, tu me devras des excuses.
لمّا تشرق الشمس غدًا دونما تتحوّلين، فستدينين لي باعتذرا.

le soleil se lèvera le matin, Je vais boire un verre à 6 heures.
تشرق الشمس صباحا ، أتناول عصيري عند الساعة السادسة

Quand le soleil se lèvera à l'ouest pour se coucher à l'est.
عندما تشرق الشمس في الغرب وتغرب في الشرق

Très bientôt, nous devons être en position avant le lever du soleil.
قريبا جدا. علينا أن نكون في الموقع قبل أن تشرق الشمس

S'il veut retourner à Séoul, il va revenir ici avant le lever du soleil. Nous avons réservé une chambre d'hôtel. Celui dans lequel vous allez tous demain.
سوف يعود قبل أن تشرق الشمس علي أية حال اذاَ سوف يعود أسرع حتى

Parfois on parle toute la nuit, jusqu'à l'aube.
أحياناً نتكلم طوال الليل، حتى تشرق الشمس

Donc, pour ma part, et jusqu'au lever du soleil, tu es la seule voix que je vais écouter.
لذا، بقدر مَا أنـا قلق إلى أن تشرق الشمس صوتك هـو الصوت الوحيد الذي سأسمعُه

Va-t-en quand le soleil se levera.
إرحل من هنا عندما تشرق الشمس