"تشعر بالبرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• froid
• gelé

Je peux voir si il y a une couverture supplémentaire si vous avez froid.
بوسعي أن أبحث لك عن بطّانيّة إضافيّة إن كنت تشعر بالبرد.

Elle avait tout le temps froid... ne pouvant pas garder les aliments.
كانت تشعر بالبرد طوال الوقت لم تستطِع أن تأكل

Et que la mer finit toujours par reprendre ce qu'elle a donné. Elle vous donne froid, vous fait peur.
ما تفعله بك المياه حينما تنال منك تجعلك تشعر بالبرد والخوف

Tu m'as demandé ma couleur préférée et si j'ai souvent froid aux pieds.
للتو انتهيتي من سؤالي ماهو لوني المفضل و اذا كانت قدمي تشعر بالبرد

C'est la boisson, la fatigue, ou le froid...
الكثير من الخمرة، تشعر بتعب شديد، تشعر بالبرد

Vous devez avoir froid... signor Greenleaf ?
لا بد و أنك تشعر بالبرد أنت السيد جرينليف , اليس كذلك ؟

Ma grande soeur avait si froid qu'elle s'est chauffe le derriere au poele
أختي الكبرى كانت تشعر بالبرد فألصقت مؤخرتها بالموقد لتتدفأ

Tu dois fuir, te cacher, t'as froid et faim... C'est ça, ta vie ?
انت تهرب و تختبىء , تشعر بالبرد و الجوع , هل هذه حياة ؟

S'il fait froid, pose un châle sur ses épaules.
لو أنها تشعر بالبرد قم بوضع الشال حول أكتافها

C'est exact. Le personnage n'aime pas qu'il fasse froid.
هذا صحيح، شعرت بأن الشخصية لا تريد أن تشعر بالبرد

S'il fait trop froid, dis-moi de monter le chauffage.
إذا كنت تشعر بالبرد أخبرني أن أقوم بتشغيل المدفئ

Tu n'as pas froid avec cette cape ?
ألا تشعر بالبرد وأنتَ ترتدي هذه العباءة وحسب؟

Donc si tu as froid, je saurai que tu as besoin d'un sweat.
لذا إذا كنتَ تشعر بالبرد سأعلم لكي أجلبَ لكَ معطفاً

Et tu lui offres ta veste après avoir remarqué qu'elle tremblote de froid.
ثم تعرض عليها سترتك الجلدية بعد ان لاحظت كيف ترتعش بطريقة لطيفة عندما تشعر بالبرد

T'avais froid et je t'ai couvert.
لقد كنتَ تشعر بالبرد وأنا أعطيتها لك لترتديها

Selon le mari, elle est descendue parce qu'elle avait froid.
حسب الزوج، ذهبت إلى الطابق السفلي لأنّها كانت تشعر بالبرد.

Elle n'avait pas vraiment froid. Elle a juste dit qu'elle avait froid.
لم تكن تشعر بالبرد فعلا، قالت فقط أنّها كانت تشعر بالبرد.

J'ai demandé si tu avais froid, pas toute l'histoire de ta vie.
لقد سألتك فقط إن كنت تشعر بالبرد لم اسألك عن قصة حياتك

Elle n'avait pas froid, sa température était normale.
لم تكن تشعر بالبرد لقد كانت درجة حرارتها طبيعية

C'est pour ça qu'elle n'a pas voulu t'embrasser... parce que tu l'aurais traversée et tu aurais eu vraiment très froid sur le coup.
و هذا هو سبب عدم رغبتها تقبيلك لانك ستعبر من خلالها و تشعر بالبرد لثانية

Eh, Sookie t'a ramassé, gelé et effrayé sur le bord de la route, et t'a ouvert sa porte.
هيه، سوكي التقطتك وأنت تشعر بالبرد والخوف من على جانب الطريق، وفتحت بيتها لك.