"تشفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• guérir
• guérit
• guéris
• soigner
• guérira
• guérie
• guérissent
• soigne

Si on guérit un patient, on peut guérir toute l'humanité.
إذا شفيت مريض واحد، سوف تشفي البشرية كلها.

Et parfois, notre vrai travail, c'est de guérir les autres.
وأحياناً , اكاذيب فعلنا الحقيقي , تشفي الآخرين

L'if peut pratiquement tout guérir.
كان يمكنها أن تشفي تقريباً أي علّة. حقاً؟

Seigneur, guéris notre frère Sam et ramène-le parmi nous car nous avons besoin de lui.
إلهي نسألك ان تشفي الأخ سام وأعيده إلينا سالما ً لأننا نحتاجه

Notre réponse à la crise alimentaire a suivi le schéma habituel : convocation de conférences et de réunions et adoption de plans qui ne font que soigner les symptômes.
واستجابتنا لأزمة الغذاء تبعت النمط المعتاد لعقد المؤتمرات والاجتماعات واعتماد المخططات التي تشفي الأعراض فحسب.

Je sais que vous ne pensez pas pouvoir guérir, mais je sais que vous réussirez.
اعلم بأنك تعتقدي بأنك لن تشفي ولكن اعلم بأنك ستشفين

Je peux tester si elles ont la capacité de guérir les autres du virus.
يمكننيِ ان اختبرها إذا يُمكن أن تشفي المرض عند الأخرون.

Si l'on boit directement à sa source, sa puissance pourrait guérir toute maladie.
إنْ شرب أحدٌ منها مباشرةً بإمكانها أنْ تشفي أيّ مرض

Parce que tu ne peux plus te guérir.
. حسناً ، لسبب واحد ، لا يمكنك أن تشفي بعد الآن

Tu ne peux pas te guérir non plus et ça ne t'arrête pas.
. لا يمكنك أن تشفي أحد أيضاً ، لكن هذا لا يمنعك

Ne devrais-tu pas guérir ma jambe plutôt que ma poitrine ?
الا يجدر بكِ ان تشفي قدمي بدلا عن صدري ؟

Pourquoi ne peux-tu pas me guérir ?
أنا لا أفهم لماذا لا تستطيع أن تشفي عيناي

Eh bien, il semble qu'un peu de repos guérit toutes les maladies.
حسناً، يبدو أن بعض الراحة تشفي كل الأمراض

Le bonheur que je ressens avec cette nouvelle, guérit toute blessure à mon amour-propre, baronne.
السعاده اللتي أشعر بها جراء أخبارك، تشفي أي جرح من إعتزازي، أيتها النبيله.

Pour l'instant, tu ne vas nulle part tant que tu n'est pas guéris. Compris?
لن تذهب الي اي مكان حتي تشفي جروحك حسنا؟

- Tu ne guéris pas les démons ?
هل أنت متأكد أنك لا تستطيع أن تشفي مشعوذاً ؟

T'es pas aussi marrant, ni charmant que moi, mais les animaux peuvent soigner les humains.
، الآن ، أنتِ لستِ مُضحكة أو ساحرة مثلي لكنهم يقولون أن الحيوانات الأليفة تشفي جراح عاطفية لا يُمكن للناس شفاؤها

Celle que tu as bu ne guérira pas ton coeur, mais ça atténuera les effets de sept rhumes et les symptômes de la grippe.
التي شربتَها لن تشفي قلبك لكنّها ستخفّف أعراض الزكام والأنفلونزا

Dis-moi que tu n'as pas guérie cette enfant.
قولي أنكِ لم تشفي ذلك الطفل

C'est dommage que les antibiotiques guérissent pas la stupidité.
من المحزن أنّ المضادات الحيويّة لا تشفي من "الغباء".

Le chocolat soigne tout. Ma mère dit que ça soigne un cœur brisé.
الشوكولا تحسن الأمور أمي توقل أنها تشفي القلب المكسور