| J'ai construit un brouilleur d'ID donc on peut s'envoyer des mails. | Open Subtitles | أنا ببناء جهاز تشويش إذاعي معرف المشفرة حتى نتمكن من البريد الالكتروني بعضها البعض. |
| Une méthode consiste à utiliser un virus pour déclencher l'interférence d'ARN. | UN | ومن بين الأساليب المستخدمة استعمال فيروس لتوصيل آلية تشويش الرنا. خلط الدنا |
| Radio à ondes ultracourtes avec dispositif de brouillage (pour véhicules) | UN | أجهزة نقالة للاتصال بالموجات المتناهية القصر مزودة بمعدات تشويش وبطاريات قابلة للشحن |
| Ces dispositifs sont conçus pour brouiller les signaux émanant d'un détonateur à distance. | UN | وكان دور هذه الأجهزة هو تشويش الإشارات التي تُصدرها آلية للتحكم عن بعد من أجل تفجير جهاز تفجير مرتجل. |
| Je vais le reformuler pour qu'il n'y ait pas de confusion. | Open Subtitles | دعْني إعادة عبارتِها لذا لَنْ يكون هناك تشويش أكثر: |
| Jammer ne sera qu'une chatte bien ouverte. | Open Subtitles | ستعمل تشويش العادل يكون واحدا كس مفتوح كبير. |
| Il s'agit généralement des jeunes chômeurs endoctrinés, dont le sentiment d'identité a été brouillé par les années d'exil. | UN | وهؤلاء المقاتلون نموذج للشباب العاطل الممذهب الذين أدت سنوات بقائهم في المنفى إلى تشويش إحساسهم بهويتهم. |
| Ça vient d'une caméra de sécurité russe, je m'attendais à des parasites, mais en fait, c'est assez bon. | Open Subtitles | في الحقيقة ، هذا من كاميرا الأمن الروسي كنت أتوقع تشويش بدلاً من ذلك ، إنها جيدة جداً |
| Mais les Moines ont des brouilleurs, personne ne peut retracer le signal. | Open Subtitles | الأمر أن،الرهبان يملكون نوع من جهاز تشويش إذاعي لذلك لا أحد يمكنه تتبع البث. |
| Une personne assise dans les 15 premières rangées de l'avion, avec un brouilleur de signal comme celui-ci, va bloquer tous les instruments du cockpit. | Open Subtitles | حسناً .. أي شخص يجلس في الصفوف 15 الأولى من الطائرة مع جهاز تشويش الأشارة مثل هذا |
| Les lunettes de soleils on un système de vision nocturne et la montre à un brouilleur de téléphone. | Open Subtitles | والنظارات معدلة برؤية ليلة لونية، وتحتوي الساعة على جهاز تشويش خلوي |
| Attends, elle utilise de nouveau le brouilleur. | Open Subtitles | الانتظار، وقالت انها يستخدم جهاز تشويش إذاعي مرة أخرى. |
| Les deux plus notoires à cet égard sont la technologie de l'interférence par ARN (ARNi) et la nucléase type doigt de zinc (ZPN). | UN | ويتمثل اثنان من أبرز التطورات في تكنولوجيا تشويش الرنا ونوكلياز أصابع الزنك. |
| Les deux plus notoires à cet égard sont la technologie de l'interférence par ARN (ARNi) et la nucléase type doigt de zinc (ZPN). | UN | ويتمثل اثنان من أبرز التطورات في تكنولوجيا تشويش الرنا ونوكلياز أصابع الزنك. |
| Dans certains pays, on a observé en 2005 des incidents mettant en jeu le brouillage de signaux télévision et Internet. | UN | وقد سُجلت حوادث عن تشويش إشارات التلفزة والإنترنت في بلدان محددة خلال عام 2005. |
| Il doit y avoir des antennes de brouillage autour de la propriété. | Open Subtitles | لابد أن هناك أبراج تشويش في محيط الملكية |
| Et qui qu'ils soient, ils arrivent à brouiller la ligne entre la science et le surnaturel. | Open Subtitles | وأياً كان ذلك الشخص، فقد استطاع بطريقة ما تشويش الخط الفاصل بين العلم والخوارق. |
| J'essaye encore de m'assurer que j'ai le bon signal avant d'essayer de brouiller le système de sécurité. | Open Subtitles | مازلتُ أحاول التأكد أنّني أملك عنوان الإشارة الصحيح قبل أن أحاول تشويش النظام الأمني. |
| Certaines personnes tentent de semer la confusion chez les autres et de les tromper sur ce qui se passe en Palestine. | UN | يحاول البعض تشويش وتضليل الآخرين عما يجري في فلسطين. |
| Il ne peut guère y avoir de confusion quant à la menace que représente le Hezbollah. | UN | وتوخيا لعدم وجود أي تشويش بشأن التهديد الذي شكله حزب الله. |
| Ca suffit, Jammer ! | Open Subtitles | - الولايات المتحدة الأمريكية! - قطع بها، جهاز تشويش! |
| Le kidnappeur a brouillé de le signal de son téléphone. On ne peux pas le tracer. | Open Subtitles | الخاطف لديه تشويش على إشارة هاتفه، لا يمكننا تعقبه |
| Pas de parasites depuis hier soir. | Open Subtitles | انا لم اسمع اى تشويش مره اخرى منذ مساء امس |
| Ils fabriquent des brouilleurs de radar pour l'armée pour masquer leurs bateaux et avions aux ennemis. | Open Subtitles | إنهم مُصنعون لأجهزة تشويش على الرادار للجيش الأمريكي لإخفاء قواربهم وطائراتهم عن مجال رادار العدو |
| le bizutage du nouveau gars. Mais sérieusement, c'est bon si je m'assoie ici ? | Open Subtitles | تشويش العضو الجديد ولكن بجديّة ، هل أستطيع الجلوس هنا ؟ |
| On nous signale beaucoup d'interférences sur les radars... et les radios sont brouillées. | Open Subtitles | نحن نَحْصلُ على تقاريرِ بوجود تشويش قوي على الرادار و كذلك على اللاسلكي |
| J'espère que la présence de M. Brogan ne s'avère pas être une distraction pour vous, Peralta. | Open Subtitles | انا اتمنى ان وجود السيد بروجان لا يسبب اي تشويش لك , برالتا |
| Cette petite seconde où il n'y a pas de distractions. | Open Subtitles | هذا اللحظة التي لا يوجود بها أي تشويش |
| Près de Saturne, une perturbation de l'espace-temps. | Open Subtitles | في الخارج بقرب كوكب زحل. تشويش للزمان والمكان |
| Il permet donc à plusieurs utilisateurs de se servir simultanément du même répéteur sans interférence, tout en assurant la protection contre les brouillages et les interférences. | UN | ولذلك يتيح هذا النظام للمستعملين استخدام المقوي ذاته في نفس الوقت بدون تشويش. كما يقدم هذا النظام حماية من التداخل والتشويش. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 