"تصدقيني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me crois
• me croire
• me croyez
• tu me croies
• crois-moi
• croirais
• me croiras
• Croyez-moi
• me croyez-vous
• me croiriez

Je sais que tu ne me crois pas, et c'est bon.
أنا أعلم أنكِ لا تصدقيني وهذا لا بأس به,.

Si tu ne me crois pas, tu peux aller vérifier.
إذا لم تصدقيني يمكنك أن تتحققي منها بنفسك

Tu sais bien pourquoi mais tu ne me crois pas.
أنظري ، تعرفين لماذا لا تريدي أن تصدقيني

Nous ne sommes pas très amies mais vous devez me croire,
أعلم أننا لسنا صديقتين مقربتين لكن عليك أن تصدقيني

Je sais que ça semble fou, mais vous devez me croire.
أدري أن لكلامي وقعًا جنونيًّا، لكن عليك أن تصدقيني.

Je vois que vous ne me croyez pas, mais je suis prête à parier mes nichons et un paquet de cigarettes, c'est la vérité.
أري إنكي لا تصدقيني أنا مستعدة للرهان علي سجائري و شرفي انها الحقيقه

Tu sais, j'en ai rien à foutre que tu me croies ou pas.
تعرفين ، أنا لاافعل هذا للتاثير عليك لا يعنيني ان تصدقيني ام لا

Je vais détruire toutes les copies, que tu me crois ou non.
سأدمر جميع النسخ سواء أكنت تصدقيني أو لا

Warden peut vérifier tout ça, si tu ne me crois pas.
يمكنك أن تتحققى من المراقب عن كل هذا، إذا كنت لا تصدقيني.

On pourrait parler de conséquences imprévues, mais tu me crois maintenant ?
سمي ذلك بنتائج غير مقصودة ولكنكي .. تصدقيني الآن اليس كذلك ؟

Je compatis. Même si tu me crois pas, sache que j'y suis pour rien.
آسف لأنك هنا, وأعرف أنك لن تصدقيني لكني لم أوقعك في هذه المشكلة

je te l'avait dit . l'amitié te rend faible . tu me crois , maintenant ?
لقد قلت لكِ, علاقات الصداقة تضعفكِ, هل تصدقيني الآن؟

Offrir des cadeaux c'est sérieux, si tu ne me crois pas, va passer un mois dans un camp catho coréen.
إعطاء الهدية عمل جاد إذا لم تصدقيني فجربي قضاء شهر في معسكر التوراة الكوري

Je sais, ça paraît dingue, mais il faut me croire.
أعرف، يبدو الأمر جنونياً لكن لابد أن تصدقيني

Ecoutez... J'ai juste besoin... Voudriez-vous s'il vous plaît, me croire ?
اسمعي ، اريدكِ فقط ان تصدقيني ، رجاءاً ..

Ça va paraître fou, d'accord, mais il faut que vous me croyez.
حسنًا، سيبدو هذا جنونيًا ولكني أريدك أن تصدقيني

Allez-y, faites ce que vous avez à faire, mais je sais que vous me croyez.
اذهبي و افعلي ما تريدين لكني أعلم أنك تصدقيني

Non. Appelez l'hôpital, si vous ne me croyez pas.
كلا ، كلا ، إتصلي بالمستشفى إذا كنتِ لا تصدقيني

- Je ne sais pas à qui est ce tampon, il faut que tu me croies.
لكننى لا أستخدّم صمِّامات السيدات أنتِ يجب أن تصدقيني

Ça a l'air dingue, mais crois-moi, je vais arranger les choses.
أعلم أن الأشياء تبدو مجنونة, لكن يجب عليكِ أن تصدقيني, سأجعل الأمور صحيحة مرة أخرى.

Tu me croirais si je disais que c'était pour toi?
هل سوف تصدقيني لو اخبرتك بأني فعلت هذا من اجلكِ؟

Tu me croiras peut-être pas, mais souviens-toi de ce que je te dis.
إنّكِ لن تصدقيني. لكني أريدكِ أن تتذكّرين ما أقوله.

Croyez-moi, je ne lèverais jamais la main sur mon mari.
ما كنت لأضرب زوجي أبداً عليكِ أن تصدقيني

Ce magasin est en ruine et abandonné. Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
إنه حطام المتجر المحترق لماذا لا تصدقيني ؟

Je ne savais pas à qui je pouvais faire confiance ou si vous me croiriez.
لم أعلم بمن أستطيع الوثوق أو إنكِ لن تصدقيني