"تصدق ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y crois
• y croyez
• le croire
• le crois
• croire ça
• le croyez
• crois ça
• y croire
• le penses
• rends compte
• rendez compte

Si tu y crois et que c'est vrai, tu le feras pour moi.
إذا كنت تصدق ذلك و إذا كان هذا صحيح ستفعل ذلك من أجلي

Oh, tu vas pas me dire que tu y crois ?
آه أنت لا تصدق ذلك حقا هل تصدقه ؟

Vous pourriez en obtenir rémission, mais je sais que vous n'y croyez pas.
حياتك يمكن أن تعوض لكنى أعرف أكن لن تصدق ذلك انت لن تتغير

Vous n'allez pas le croire, mais je crois que Jake Lonergan est en ville.
أنت لن تصدق ذلك ولكنى أظن أن جاك لونرجان موجود بالبلدة

Tu le crois, cet enfoiré ?
أعني، هل تصدق ذلك الوغد اللعين؟

Je suis policier. Tu peux croire ça ?
اصبحت شرطيا الان,هل تصدق ذلك..

Si vous ne le croyez pas, appuyez sur la gâchette.
إن كنت لا تصدق ذلك أرجوك، اسحب فحسب الزناد

Will, je ne m'attends pas à ce que tu crois ça. C'était ta petite amie.
حسناً, لا اتوقع ان تصدق ذلك لكنها صديقة

La Défense ne semble pas y croire, et ils n'ont rien trouvé qui soutienne les déclarations de Tanner.
وزارة الدفاع لم تصدق ذلك ولم يجدوا ما يدعم اقوال تانر

Je n'y crois pas, Al, et je sais que toi non plus.
أنا لا أصدق ذلك يا "أل" وأنا لا أعتقد أنك تصدق ذلك أيضاً

Maricruz lui a dit "non". Tu y crois ?
ماريكروس قالت له لا هل تصدق ذلك

Se battre est inutile. Même toi, tu n'y crois pas.
لا يوجد ما تقاتل في سبيله - كلا، أعلم أنك لا تصدق ذلك -

Vous y croyez parce que le père Paul l'a dit.
انت تصدق ذلك لان الاب بول قال ذلك

Et j'essaye de comprendre si vous y croyez vraiment.
وانا احاول معرفة انّ كانت تصدق ذلك حقا "ما هذا؟"

J'ai remis les pattes au même endroit, vous y croyez ?
لمست المكان نفسه هل لك أن تصدق ذلك!

Vous n'allez pas le croire, mais je sais de source sûre que Lady...
أنت لن تصدق ذلك لكن يمكنني التأكيد بكل سلطتي أن السيدة

Tu as brûlé un feu rouge, mon vieux. Arrives-tu à le croire ?
تجاوزت الاشارة الحمراء يا رجل هل تصدق ذلك ؟

Tu le crois maintenant, non ?
أعني، أنت تصدق ذلك الآن، صحيح؟

Tu ne peux pas réellement croire ça.
انت لا يمكنك ان تصدق ذلك

- Nous serons bientôt délivrés. - Vous le croyez vraiment ?
وقريباً، سوف نُسَلّم - هل تصدق ذلك حقاً، سيدي؟

Si tu crois ça, t'es bien bête.
وإن كنت تصدق ذلك, فأنت غبي.

Maurice ne veut pas y croire, vous ne voulez peut-être pas le croire, mais c'est la réalité.
إن "موريس" لا يريد تصديق ذلك قد لا تصدق ذلك بنفسك ولكن هذا هو الواقع

- Tu le penses pas vraiment.
حقاً لن تصدق ذلك ، حتى أنك لا تستطيع قولها

Est-ce que tu te rends compte que je ne l'ai jamais vu ?
هل تستطيع أن تصدق ذلك, أنني خلال كـل هذه السنـوات لم أضع عيني عليـه.

Vous vous rendez compte ? Tout a fonctionné.
هل تصدق ذلك, كل شئ تم على ما يرام