| Les dispositions finales devraient aussi préciser le nombre minimum de pays qui devront ratifier le traité pour qu'il entre en vigueur. | UN | وينبغي أن تحدد الأحكام الختامية أيضا العدد الأدنى للدول الأطراف التي يجب أن تصدّق على المعاهدة لبدء سريانها. |
| Mme Hendricks encourage les États à signer et à ratifier sans tarder la Convention, s'ils ne l'ont encore fait. | UN | وقالت إنها تشجع الدول التي لم توقع ولم تصدّق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك على سبيل الاستعجال. |
| Tu pourrais me croire, tu pourrais rendre les souvenirs que la Ténébreuse a volés. | Open Subtitles | يمكنك أنْ تصدّق كلامي، أو تعيدي الذكريات التي سرقها القاتم |
| Tu ne vas pas croire à la vitesse de détonation d'une si petite quantité. | Open Subtitles | لن تصدّق سرعة التفجير لكمية صغيره كـ هذه |
| Ne me dîtes pas que vous croyez a toutes ces histoires. | Open Subtitles | الآن لا تخبرني أنّك تصدّق هذا الكلام الفارغ |
| La Suisse invite par ailleurs tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les Protocoles additionnels. | UN | وفضلا عن ذلك، تدعو سويسرا جميع الدول التي لم تصدّق بعد على البروتوكولات الإضافية لأن تفعل ذلك. |
| Les parties au Protocole II initial devraient également ratifier le Protocole modifié ou y adhérer, ce qui faciliterait l'abrogation du précédent. | UN | وينبغي للأطراف في البروتوكول الثاني أيضاً أن تصدّق على البروتوكول المعدّل أو تنضم إليه مما يُسهّل فسخ الأول. |
| 26. Le Groupe de travail prie instamment le Gouvernement saoudien de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques. | UN | 26- ويناشد الفريق العامل حكومة المملكة العربية السعودية أن تصدّق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. |
| Il recommande à l'État partie de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille. | UN | وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تصدّق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق العمال المهاجرين وأفراد أسرهم. |
| Pouvez-vous croire qu'à l'époque, cette femme nous avait tous à sa botte ? | Open Subtitles | هل تصدّق حينها أن هذه المرأة كانت تجعلنا نرتعش من الخوف ؟ |
| Tu ne voudras pas y croire, mais ce mec a un sacré tempérament. | Open Subtitles | لن تصدّق هذا لكن الرجل حادّ المزاج حسناً |
| Ça va être plutôt difficile pour elle de croire qu'il soit capable de ça. | Open Subtitles | أعني، سيكون من الصعب بالنسبة إليها أن تصدّق أنه قادر على هذا حتى |
| et, euh, sur leur dos, à en croire la rumeur disant qu'elles se font toutes lifter. | Open Subtitles | وعلى ظهورهن إذا كنت تصدّق الشائعات إنّهن يُمثّلن في أفلام إباحية الآن. |
| et croyez le ou non... je l'ai fait pour vous. | Open Subtitles | وصدّق ذلك أو لا تصدّق فعلتُ هذا من أجلك. |
| Chef, vous ne le croyez quand même pas? | Open Subtitles | أيّها القائد أنت لا تصدّق هذا الرجل, أليس كذلك ؟ |
| Parlez à la licorne, et dites-moi si vous n'y croyez pas. | Open Subtitles | تحدّث لوحيدة القرن وبعدها أخبرني أنّكَ لا تصدّق |
| L'Inde n'a pas ratifié les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT car celles-ci fixent à 18 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi. | UN | ولم تصدّق الهند على اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 138 و182 إذ إنهما تحددان الثامنة عشرة سنّاً دنيا للتشغيل. |
| On vit dans une époque dangereuse... si on croit ce qu'on dit. | Open Subtitles | ،هذه أيام خطيرة لو أنّك تصدّق الكلام ؟ الكلام ؟ |
| Malgré des progrès réalisés de haute lutte vers l'égalité entre les sexes au cours des 20 dernières années, le rythme de l'évolution a été d'une lenteur incroyable, et il reste encore des fossés à combler. | UN | وعلى الرغم من بعض المكتسبات التي تحققت بشق النفس في مجال المساواة بين الجنسين في بعض المناطق خلال السنوات العشرين الماضية، فإن وتيرة التقدم كانت بطيئة بصورة لا تصدّق ولا تزال الثغرات صارخة. |
| Tu le Crois vraiment ou tu dis ça pour qu'on ne te tue pas ? | Open Subtitles | اتقول نعم لأنّك تصدّق الأمر؟ أم تقول كذلك لأنّك لا تريدنا أن نقتلك؟ |
| Elle a essayé de m'arranger un rencard, tu imagines ? | Open Subtitles | لقد حاولت أن ترتب لي موعداً مع ذلك .. هل تصدّق ذلك ؟ |
| Cependant, plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme n'avaient pas été ratifiés et plusieurs réserves subsistaient. | UN | ومع ذلك، لم تصدّق جمهورية كوريا على عدد من صكوك حقوق الإنسان ولا تزال لديها عدة تحفظات. |
| D'un autre côté, les États ratifient un nombre croissant d'instruments et ont du mal à remplir leurs obligations en matière d'établissement de rapports. | UN | وفي الوقت نفسه، تصدّق الدول على عدد متزايد من المعاهدات وتسعى للوفاء بالتزاماتها في مجال الإبلاغ. |
| C'est pour ça qu'elle y croira. | Open Subtitles | هذا ما سيجعلها تصدّق الأمر |
| Oui. Ils savent. Et tu ne croiras jamais ce à quoi il sert. | Open Subtitles | نعم، عرفوا و لن تصدّق أبداً ما الذي يفعله |
| Tu te rends compte? Le mois prochain, ça fera 2 ans qu'on me l'a enlevé. | Open Subtitles | هل تصدّق أنّ الشهر القادم سيكون مضى سنتين منذ رحيله ؟ |
| J'ai vu avec Avery pour acheter une de ces incroyables fed-mobiles. | Open Subtitles | بشأن شراء واحدة من تلك الهواتف النقّالة التي لا تصدّق من دون أسلحة ، بالطبع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 