"تصرفك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comportement
• disposition
• attitude
• vos
• agis
• agir
• votre conduite

On devrait parler, de ton comportement de ces dernières semaines.
سنتحدث، سنتحدث عن طريقة تصرفك في الأسابيع الماضية.

Alors ton comportement bizarre depuis l'été, c'est ça ? - C'est une des raisons.
لذا أنا اعتقد أنها هي سبب تصرفك الغريب منذ الصيف

Je tiens à vous dire que je suis à votre disposition.
بما أنَّكَ هنا أريدكَ أن تعلم أنني تحتَ تصرفك

Tant que c'est dans votre organisme, vous avez toute la force à votre disposition que vous auriez si ceux que vous aimez étaient coincés sous une voiture.
طالما أنه في جسمها، فإنك تملك كل القوة تحت تصرفك

Et je dois dire, c'était beaucoup moins offensive que votre attitude.
وعلي أن أقول أنه كان أقل عدوانية من تصرفك.

Ce qui m'inquiète plus que vos propos sur l'armée, c'est votre attitude.
هناكَ ما أقلقني أكثر من تعليقك على الجيش ألا وهو تصرفك العام

Je n'ai pas besoin d'en savoir davantage à part pourquoi tu agis comme ça ?
لست بحاجة إلى معرفة أي شيء، فيما عدا سر تصرفك على هذا النحو.

Ton comportement est inapproprié.
حسناً، إن تصرفك في الوقت الحالي غير لائق

Et maintenant, à cause de ton comportement égoïste, je ne verrai pas ton petit frère ce soir, ce qui me fâche.
،لكن الآن، بسبب تصرفك الأناني ،لن أذهب لرؤية أخاكِ الصغير الليلة الأمر الذي يعكر صفوي

Mais vous avez eu un comportement inacceptable dans un service de réanimation, ou dans n'importe quel service.
لكن علي ان اخبرك ان تصرفك اليوم غير مقبول في قسم الغيبوبة . او اي قسم بشكل عام

Le vrai mystère ici c'est ton comportement, amener l'Agent Scully ici sans me consulter.
الأمر الغامض هنا هو تصرفك بجلب العميلة سكالي لهنا دون إزعاج نفسك بإستشارتي الأول

- Euh, sur toi surtout. Et sur ton comportement de cet été, des trucs comme ça.
عنك عن طرقة تصرفك طوال الصيف واشياء كهذا

Tous mes hommes sont maintenant... à votre entière disposition.
كل رجالي مستعِدون الآن و تحت تصرفك بشكلٍ كامل

Bon, je sais qu'il dit que ça semble prometteur et qu'il va collaborer avec vous là-dessus, mais maintenant que vous et moi somme amis à nouveau, je suis à votre disposition.
أنا أعلم بأنه قال أنها واعدة و بأنه سيساعدك فيها لكن الآن بما أننا أصدقاء مرة اخرى أنا تحت تصرفك

Ta disposition criminelle, tes piètres pouvoirs me sont inutiles.
وهو تصرفك الإجرامي هذا، وقواك الغير مقبولة غير مجدية بالنسبة لي

Ils doivent tous être au même endroit, les entourer puis les attaquer avec toutes les armes à disposition jusqu'à ce qu'ils soient tous morts.
تجعلهم يتركزون في مكان واحد ثم تحطيهم وبعدها تهجم بكل سلاح تحت تصرفك حتى يموت كل فرد فيهم

Votre attitude est vieux jeu, mais cela me plaît beaucoup.
ربما يكون تصرفك قديماً جداً لكنه يعجبنى جداً

Rose, ton attitude est vraiment puérile. Ça ne te ressemble pas.
روز, لا أستطيع تصديق تصرفك بطفوليه هذا لا يشبهك

Je laisse cela entre vos mains, mais si cela se reproduit, je ne pourrai rien pour lui il se retrouvera en cellule.
أود أن أترك هذا في تصرفك ولكن إذا حدث ذلك مرة أخرى أنه خارج تصرفي و سوف يجد نفسه في السجن

Je ne sais pas ce qui ne va pas avec toi ou pourquoi tu agis étrangement cette nuit, mais tu peux imaginer ce qu'elle endure en ce moment, laisse là voir son fils un fichue minute.
لا أعلم مالذي يجري معك أو ماهو سبب تصرفك بغرابة الليلة ولكن يمكنك تخيل ما تمر به

J'ai compris, mais votre manière d'agir ne l'aide pas.
أفهم هذا، ولكن طريقة تصرفك لا تساعده في أي شيء.

votre conduite pendant cette traversée est très importante.
عزيزتي، الكثير يعتمد على تصرفك خلال هذه الرحلة