"تضييع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• perdre
• gâcher
• gaspiller
• perte
• rater
• perds
• perdons
• gaspille
• gaspillage
• manquer
• perd
• glander

Des débats prolongés ont fait perdre du temps et certains programmes du plan-programme biennal n'ont pas été examinés.
فالنقاش المطوّل تسبب في تضييع الوقت، ولم تناقش بعض البرامج الواردة في الخطة البرنامجية لفترة السنتين.

Cesse de perdre ton temps à penser à cet homme !
توقف عن تضييع وقتك في التفكير في هذا الأمر

C'est idiot de perdre tant de temps. Cours. Je t'en prie.
من الجنون تضييع الكثير من الوقت، انجِ بنفسكِ أرجوكى

Tu vas pas gâcher ce qu'est bon pour un mauvais coup.
انك لا تريد تضييع الاشياء الجيدة على اصاباتك السيئة.

J"ai juste besoin de gaspiller une minute de plus de votre temps, et vous ne me révérez plus jamais.
لذا لما لا تتوقفِ عن تضييع وقتي؟ أنا فقط بحاجة لإضاعة دقيقة واحدة من وقتك

C'est le genre de perte de temps débile qui me manquait.
إنه نوع المرح و تضييع الوقت الذي كنت أفتقده

En conclusion, je voudrais, si vous me le permettez, souligner une nouvelle fois que nous ne devons pas perdre l'élan de cette année.
وختاماً، دعوني أؤكد مرة أخرى، على ضرورة عدم تضييع الزخم الذي تولَّد هذا العام.

Ainsi, il ne faut pas perdre de temps dans des discussions concernant les procédures de suivi de la session extraordinaire.
وباالتالي، فإنه لا يجوز تضييع الوقت في مناقشات بشأن إجراءات متابعة الدورة الاستثنائية.

Il était inutile de perdre du temps en discussions futiles avec d'autres groupes régionaux sur un libellé particulier.
وليس من المناسب تضييع الوقت في مناقشات عقيمة مع المجموعات الإقليمية الأخرى بشأن صيغة محددة.

Il ne faut rien négliger ni perdre de temps.
ولا ينبغي ادخار أي جهد ولا يجب تضييع أي وقت.

Pas de suspension, mais l'accent porté plus sur la disponibilité que sur des manœuvres de procédure artificielles qui font perdre du temps.
فلا تعليق لعمل المؤتمر، وإنما زيادة في التركيز على الاستعداد للعمل بدلاً من تضييع الوقت على المناورات الإجرائية المصطنعة.

Il était inutile de perdre du temps en discussions futiles avec d’autres groupes régionaux sur un libellé particulier.
وليس من المناسب تضييع الوقت في مناقشات عقيمة مع المجموعات الإقليمية الأخرى بشأن صيغة محددة.

Pour ne pas perdre de temps, il propose de procéder directement à un vote enregistré sur la suppression du paragraphe 7.
ولتفادي تضييع الوقت، اقترح إجراء تصويت مسجل بشأن حذف الفقرة ٧ من مشروع القرار.

On ne devrait pas gâcher nos impôts pour des gens qui ne veulent pas bosser.
لا يجدر بنا تضييع أموال الضرائب على أناس لايريدون وظائف حقيقية.

À cette fin, il importe de ne pas gaspiller du temps à des déclarations sur les positions nationales, qui sont déjà bien connues.
ولتحقيق ذلك، من المهم عدم تضييع الوقت في بيانات للإعلان عن المواقف الوطنية، وهي مواقف معروفة بالفعل.

Je ne peux pas justifier une plus grande perte de temps.
لا أعتقد أن ذلك يبرر تضييع المزيد من الوقت

Ce serait dommage de rater le festival des cerises.
حسنا ، أعتقد أنه من العار تضييع مهرجان الكرز

Ne perds plus ton temps à être sous le choc.
لا يمكنك تضييع المزيد من الوقت بحالة صدمة.

Ne perdons plus de temps.
الآن نستطيع التوقف عن تضييع الوقت نادى رجالك للتطويق المنطقة

Mais en continuant d'en débattre, la Commission gaspille pour rien un temps et des moyens précieux.
وهي لا تقوم، بعملها هذا، إلا بمجرد تضييع وقت ثمين وموارد قيمة.

S'il y a une chose que je ne supporte pas, c'est le gaspillage.
وإن كان هناك شيء لا يمكنني تحمله فهو تضييع الوقت

Pour cette raison, les dirigeants angolais doivent assumer leurs responsabilités et ne pas manquer cette occasion de rétablir la paix.
ولا بد أن يدرك زعماء أنغولا المسؤولية التي تقع على عاتقهم بعدم تضييع هذه الفرصة لتحقيق السلم.

Vous allez devoir nous donner quelque preuves pour le proc sinon on perd notre temps ici.
حسنٌ، عليك أن تعطينا جزء من ذلك قبل المحاكمة لنعرضه على المدعي العام، وإلا فإنّ كلّ ماتفعله الآن هو تضييع وقتنا ..

Tu vas continuer à glander ou te changer pour bosser ?
هل ستظل في تضييع الوقت أم ستغيّر هندامك للعمل؟