"تطلقنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• divorcé
• divorce
• divorcés
• divorcer

Et bien, on a divorcé après ça.
بخصوص تلك الفترة التي أخترق فيها كومبيوتر آيفري ؟ حسناً .. نحن تطلقنا عندها

Ça m'a fichu la trouille pour être tout à fait honnête. On a divorcé.
لقد أزعجتني كثيرا لكي اكون صادق لقد تطلقنا

C'est pas parce qu'on est divorcé ne veut pas dire que tu peux me rabaisser, d'accord ?
فقط لأننا قد تطلقنا لا يعني أنه يمكنك الاستهانة بي

J'aimerais pouvoir aider, mais je n'ai pas vu Judith depuis le divorce.
أتمنى أن أساعد، ولكنني لم أرى جوديث منذو أن تطلقنا

Et dire que si on divorce, je récupérerai la moitié de tout ça.
وأن أفكر , إن تطلقنا يومًا نصف هذ سيكون لي

Et j'ai rencontré... C'était la soeur d'un de mes amis. Et nous avons sympathisé et on s'est mariés deux mois après puis divorcés six mois après ça.
تعرفت على أخت أحد رفاقي , وتطورت علاقتنا وتزوجنا بعد شهرين وبعد ستة أشهر تطلقنا

On vient de divorcer, mais personne n'est mort.
أعلم بأننا تطلقنا للتو ولكن لم يمت أحد, أليس كذلك؟

On a divorcé juste avant la naissance de Charlie.
لقد تطلقنا منذ فترة وجيزة من قبل حتى أن يولد تشارلي

"On a divorcé au bout de cinq ans, on habite ensemble, on a un gosse et ça marche."
سأقول إننا كنا متزوجين لخمس سنوات و تطلقنا الآن لدينا طفل و لكن في علاقه طويله الأجل

On a "divorcé" et tu as gardé les amis.
الأمر يبدو كأننا تطلقنا و ما تزال مبقي على الصداقة, فقط لأنك تعيش معهم

Elle ignore qu'on a divorcé, et je veux pas causer la mort d'une octogénaire.
فهو لم يخبرها بعد أننا تطلقنا لا أريد أن أكون مسؤولة عن قتل امرأة في الثمانين من عمرها

On a divorcé il y a 3 ans, et j'ai repris mon nom de jeune fille dès que j'ai pu.
لقد تطلقنا منذ 03 سنوات، واسترجعت اسمي الأول لحظة أستطعت قانونا.

Non, quand on a divorcé, tu m'as laissé une maison avec des problèmes de moisissures.
أنا من أخبرت ابنة عمك بوني بألا تحمل وعمرها 50 لا، عندما تطلقنا

Et puis j'ai divorcé, 6 mois après le mariage.
تعنى انكى .. ؟ وبعدها تطلقنا بعد سته اشهر

C'est pour ça qu'on a divorcé, pas vrai? Pour vivre des trucs et se sentir vivants?
لهذا تطلقنا, أليس كذلك لعيش حياتنا, لنعيش؟

Si on divorce, je n'aurai que 44 ans.
أعني, ماذا لو تطلقنا, سيكون عمري 44

Ne mentionne pas notre divorce.
فقط لاتذكري امامه بأننا تطلقنا.

En cas de divorce, vous auriez tous les torts.
والأسوأ اذا تطلقنا ستكونين الطرف المذنب

On a commencé à sortir ensemble dès que Lewis et moi avons divorcés.
حسنا , نعم ,بدأنا نتواعد بعد ان تطلقنا أنا ولويس

Quand Carla et moi avons divorcés, la mère de Carla, le père de Carla,
عندما تطلقنا انا و كارلا لقد فقدت الكثير من الأصدقاء أم كارلا ، أب كارلا

Je ne peux pas croire qu'on est presque divorcés, et qu'il joue encore cette merde.
لا أصدق أننا تطلقنا فعلياً وهو مازال يفعل السخافات

Les filles, votre mère et moi allons divorcer.
يا بناتي، أنا وأمكم قد تطلقنا