"تظاهري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Fais comme si
• Prétends
• Imagine
• fais semblant
• air
• prétendre
• Faites comme si
• faire semblant

Fais comme si tu l'enlevais. Fais-lui croire que tu l'as enlevée.
فقط تظاهري بأنك فعلتي ذلك اجعليه يظن انك فتحتيها

Fais comme si elles étaient toutes mortes, si besoin.
حسناً, تظاهري بأنهم جميعهم ماتوا إن أردت ذلك

Prétends que tu es indestructible, mais les super-héros ne reçoivent pas de ballons.
تظاهري بأنك غير قابله للتدمير ولكن الأبطال الخارقين لا يحصلون على البلونات

Mamie, Imagine que tu es dans l'histoire et que ta fille est partie.
جدتي تظاهري أنك بالقصه وهي رحلت

Je fais semblant de t'attaquer, et tu sors un couteau du chariot du room service
سأتظاهر بأنني أهاجمك وأنت تظاهري بأنك تأخذين سكين من صينية خدمة الغرف

T'as dit de prétendre qu'on est un restaurant-- il avait l'air d'un gars à burger de dinde.
لقد قلت تظاهري بأننا مطعم حقيقي وبدا وكأنه رجل يحب برغر الديك الرومي

C'est le moment où je dois prétendre que je me soucie du goût de notre gâteau de mariage ?
هل هذا موعد تظاهري بالاهتمام بمذاق كعكة زفافنا؟

Faites comme si je disais un truc génial sur les corsets.
تظاهري أنني أقول شيئاً رائعاً عن مشد للخصر

Fais comme si je n'étais pas là.
لا تقلقي بشأني تظاهري أنني لست موجوداً حسناً

Tu vas devoir te gérer seule, Fais comme si tu aimais les hommes, ne les pompe pas à mort comme l'ex-directeur du département.
سيتعيّن عليك تولي الأمر لوحدك، تظاهري أنكِ تحبين الرجال، لا تبالغي في نفخهم مثل المسؤول السابق للقسم

Très bien, mais Fais comme si tu aimais son borsalino.
جيّد، و الآن تظاهري بأنذكِ معجبة بقبّعتهِ

Oui. Ok, Prétends que tu me fais l'amour.
أجل، حسنًا، تظاهري و كأنكِ تمارسين الحب معي.

Prétends que tu ne me connais pas, et reste en dehors de mon chemin.
تظاهري بأنكِ لا تعرفيني. إبتعدي عن طريقي.

Ne m'offre rien. Prétends que ce n'est pas mon anniversaire.
حسناً، لا تحضري لي شيئاً تظاهري بأنه ليس عيد ميلادي

Imagine qu'il est ce douanier. Allez.
تظاهري بأنه عميل وكالة النقل هيّا

Imagine que c'est un épisode spécial de "La Chauve et la Belle".
فقط تظاهري انها حلقه خاصه من "الاقرع والجميله"

Imagine que je suis Henry Wilcox.
."تظاهري فقط بأني "هنري ويلكوكس

Si quelqu'un approche, fais semblant d'être au téléphone. Ignore-le.
لو استيقظ أحد، تظاهري فحسب أنكِ على الهاتف، لا تشتبكي

Génial. Maintenant retourne-toi et fais semblant de regarder la vue.
استديري الآن و تظاهري بأنك تراقبين المنظر

Rappelle-toi: c'est une fête surprise. En entrant, aie l'air surprise.
تذكّري أنها مفاجأة، لذا عندما تدخلين تظاهري بأنك متفاجئة

Ayez l'air de savoir où vous allez et allez-y vite.
تظاهري بأنّكِ تعرفين" "إلى أين تتجهين وامشي بسرعة

Faites comme si de rien n'était.
فقط تظاهري كأن شيء لم يحدث إتفقنا؟

faire semblant de connaitre la psychologie humaine.
تظاهري أنّني أعرف القليل حول نفسية البشر.