"تعاملني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me traites
• me traite
• me traitez
• avec moi
• traité
• me traiter
• traiter comme
• me prends
• traitée
• traite pas
• me traitait

Tu me traites comme un chien, et tu me frappes.
أنت لم تفعل أنت تعاملني معاملة سيئة وتضربني

Mais, parce que tu me traites comme une imbécile, je prédis cette prophétie.
ولكن, لأنك تعاملني كحمقاء فقد صنعت هذه النبوءة

Ma famille possède des terres. Pourquoi on me traite ainsi ?
عائلتي لديها املاك خاصة فلماذا تعاملني بهذه الطريقة ؟

De vous et de comment vous me traitez, c'est vrai.
من الطريقة التي تعاملني بها الآن، بالتأكيد

Je ne peux pas te laisser être comme ça avec moi.
لا يمكن أن تكون معي و تعاملني بهذه الطريقة

Tu étais le seul à ne m'avoir jamais traité comme un inadapté.
أنت الوحيدة التي لم تعاملني كشخص غير متلائم.

Vous devez me traiter comme prisonnier de guerre avec les égards dus à mon rang.
لا بد أن تعاملني كأسير حرب بطريقة تليق برتبتي.

Je suis le frère maudit, et tu me traites comme si j'étais le fils bâtard dans le grenier.
،أنا أخوك عليك اللعنة وأنت تعاملني وكأني الأخ غير الشقيق الذي من قبحه تحتجزه في العليّة

Je veux que tu me traites comme tu traites le reste de mon espèce.
أريدك أن تعاملني تماماً كما تعامل بقية أبناء نوعي.

Je suis un attaché de presse pour l'ONI. Pourquoi tu me traites comme un agent secret ?
أنا المسؤول الصحفي في مكتب الاستخبارات البحرية لماذا تعاملني كأنني عميلٌ سري؟

Tu sais, ta mère me traite comme si j'étais de la famille.
تعلمين بأن والدتك تعاملني وكأنني فرداً من العائلة

me traite pas comme un pédophile.
لا تعاملني كأنني مستغل جنسي أو ما شابه ذلك.

Non, ne me traite pas en simple secrétaire.
لا، لا، لا لا تعاملني وكأنني مجرد سكرتيرةٍ عندك.

La nuit, vous me traitez comme une collègue, et ici, j'ai l'air d'une bonne à tout faire.
في الليل تعاملني كزميل وهنا كانني فتاة لتأدية المهام.

Ça n'a rien à voir Pourquoi je ne serais pas un kamikaze si vous me traitez comme tel ?
لماذا لا اكون مفجراً مادمت تعاملني كـ مُفجر ؟

Tu ferais mieux d'être gentil avec moi parce que je suis la dernière de la famille à ne pas vouloir grimper là-haut pour t'étrangler.
يجدر بك أن تعاملني بلطف لأنني آخر شخص في العائلة يرغب بالتسلق إلى هناك وخنقك نكته عن طولي ..

Elle est dure, elle est têtue, elle est sévère avec moi sur tout.
،إنها صارمة و عنيدة إنها تعاملني بشدة في جميع الأمور

Je veux être mieux traité.
أطالب بمعاملة أفضل, حتى الفئران لا تعاملني هكذا

Si le DOE m'arrête, ils vont me traiter comme un hostile.
إذا اعتقلتني "ادارة عمليات الخوارق" فسوف تعاملني كتهديد معادي

Tu me prends pour une carpette, mais pas question que tu bousilles ma carrière.
أن تعاملني كممسحة للأرجل... هذا شيء وأن تعبث معي في مهنتي...

Père... vous ne m'avez jamais traitée comme votre fille.
أبي، لمْ تعاملني كابنة قطّ و إنّما بدافع الواجب

En fait, j'ai eu l'impression qu'elle ne me traitait pas bien.
في الواقع، كان لدي انطباع أنها لم تعاملني بشكل جيد.