"تعبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fatiguée
• crevée
• fatigué

Et Amy, tu m'as dit que tu étais malade, mais tu as l'air aussi pâle et fatiguée que d'habitude.
و آيمي، لقد أخبرتني بأنك مريضة، لكنك تبدين شاحبة و تعبة مثل العادة.

Il est tard, je suis fatiguée. Qu'est-ce qu'il veut au juste?
أووه, لقد تأخر الوقت, وانا تعبة, مالذى يريده منا على اية حال؟

- Non. Je suis fatiguée. - Tu es sûre?
ــ لآ ، حسنا ، أنا تعبة ــ هل أنت متأكدة ؟

Si vous n'êtes pas fatiguée, il reste encore à faire.
هنالك أغراض أخرى كثيرة إن لم تكوني تعبة جداً

Peut-être plus tard, Papa, le voyage m'a crevée.
ربما لاحقاً يا أبي أنا تعبة جداً من الرحلة

Tu m'as dit que le baseball passait toujours avant tout, et tu es fatigué de passer en second.
إنك دائمًا ما تقولين أن البايسبول في المرتبة الأولى في حياتي . وأنك تعبة من كونك في المرتبة الثانية بعدها

Je me sens si fatiguée, aujourd'hui. Les souvenirs du passé me hantent.
أنا تعبة جدا اليوم وذكريات الماضي تطاردني

Non, c'est les médicaments. Ils me rendent fatiguée.
لا، إنها تلك الأدوية إنها تجعلني تعبة للغاية

Puis, si je suis vraiment fatiguée et énervée, j'en veux au bébé.
. . و لو كنت غاضبة تعبة حقاً فألوم الطفل

Le matin suivant, Robin était trop fatiguée pour retourner à Brooklyn, alors pendant que j'étais au travail, elle est venue dormir chez moi quelques heures, et c'est là que...
في الصباح التالي، روبن كانت تعبة جدا للعودة إلى بروكلن لذا بينما أنا كُنْتُ في العمل ذَهبتْ للراحة في شقتي لساعتين

Je me sens fatiguée. Tu devrais y aller.
أشعر أنّي تعبة, أعتقد أنّه عليك المغادرة.

Parfois, je m'endors à 22 h et je me réveille à midi, encore fatiguée.
وأحيانأ أغطّ بالنوم العاشرة مساءً وأستيقظ بعد الظهر وأنا ما أزال تعبة

Rien. Tu as l'air un peu fatiguée.
لا شيء فقط تبدين تعبة بعض الشيء

J'étais tellement fatiguée et effrayée.
كنت تعبة وخائفة جدا

Je dois être fatiguée. Je dors mal, ces temps-ci.
أنا تعبة أعتقد بأني لم أنم جيداً مؤخراً

Arrête ça. Je suis fatiguée et je m'en vais.
إحتفظ بكلامك, أنا تعبة وأنا ذاهبة

J'étais si fatiguée. J'ai passé une partie du test.
او، كنت تعبة فتجاوزت تحد الاختبارات

Maman est très fatiguée. Elle essaie de...
ماما تعبة جدا،تعبة جدا و هي تحاول ان

Elle est si maladroite, quand elle est fatiguée.
نعم،انه خرقاء جدا عندما تكون تعبة

Elle est toujours fatiguée. Pas vrai, bébé?
هي دائما تعبة أليس كذلك صغيرتي؟

Bon, je suis crevée. Demain, je dois être tôt sur le plateau.
أنا تعبة و علي الاستيقاظ مبكراً غداً لذا سأذهب لأنام الآن

Je suis fatigué. Je n'ai pas mangé de la soirée.
. أنا تعبة ، لم أتناول شيئاً كل الليلة