"تعتمد على ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en dépend
• en dépendait
• en dépendent
• pourrait en dépendre

Mes soeurs ont besoin que je fasse un bon mariage, leur richesse en dépend.
أخواتي في حاجة لي لإجراء زواج ناجح، احتمالاتهم تعتمد على ذلك

Certaines personnes se cachent parce que leur vie en dépend.
بعض الأشخاص يختفون لأن حياتهم تعتمد على ذلك

La vie d'un patient en dépend.
يجب أن نُوصله للمُستشفى العام. حياة مريض تعتمد على ذلك.

Tu va devoir ponctionner comme si ta vie en dépendait.
سيكون عليك الامتصاص كأن حياتك تعتمد على ذلك.

Michael s'est tourné vers la bouteille, il a bu comme si sa vie en dépendait.
لجأمايكلإلىزجاجةالخمر، وشرب كأن حياته تعتمد على ذلك.

Nos peuples et notre avenir en dépendent.
إذ أن شعوبنا تعتمد على ذلك ومستقبلنا يتوقف عليه.

Soit prudente sur la façon dont tu vas répondre... la vie de Booth pourrait en dépendre.
حري بكِ أن تكوني حذرة في ردكِ يا عزيزتي... فربما حياة (بوث) تعتمد على ذلك.

Vous devez reproduire chaque détail avec précision. Sa vie en dépend.
يجب أن تطابقى كل تفصيل بقدر المستطاع حياتها تعتمد على ذلك

Ma vie en dépend, d'accord ?
حياتكم تعتمد على ذلك. حياتي تعتمد على ذلك ، حسناً؟

L'alibi d'un homme en dépend. Envoyez-moi un sms.
فحجة غياب شخص تعتمد على ذلك ابعتي لي رسالة

C'est important d'y être, sa vie en dépend, il n'arriverait même pas à s'offrir le ticket d'entrée.
كانت حياة والدته تعتمد على ذلك ما كان ليتمكن ايجاد مالاً لشراء تذكرة

C'est incroyable ce qu'on peut faire quand notre vie en dépend.
من المذهل ما يستطيع الإنسان فعله عندما تكون حياته تعتمد على ذلك.

Car c'est là où Jason est. Et sa vie en dépend.
(لأنّه المكان الذي يوجد فيه (جايسون و حياتكِ تعتمد على ذلك

Une vie en dépend.
هناك حياة تعتمد على ذلك

La vie de ton neveu en dépend.
حياة ابن أخيك تعتمد على ذلك

Ta vie en dépend.
حياتك تعتمد على ذلك الأمر

Si je dis: "Allez", tu cours comme si ta vie en dépendait.
اذا قلت: اذهب تحرك كأن حياتك تعتمد على ذلك.

Respirez profondément, avidement, comme si votre vie en dépendait.
تنفس بعمق بجوع كما لو أن حياتك تعتمد على ذلك

Expliquez ce que vous entendez par "expulsé", et faites-le comme si votre vie en dépendait.
كل الحق، وشرح ما تعنيه ب "طرد" وتفعل ذلك بعناية كما حياتك قد تعتمد على ذلك.

Vos vies en dépendent.
فيجب أن تذكروا بعضكم البعض أنه لا يوجد شئ حقيقي هناك إن حياة كل منكم تعتمد على ذلك

Non seulement parce que notre richesse actuelle et notre richesse future en dépendent, mais parce que nous sommes pleinement conscients de la grave responsabilité que nous avons devant l'humanité tout entière du fait que nous sommes les gardiens des ressources dont dépend la continuité même de l'espèce humaine.
لا لأن ثروتنا تعتمد على ذلك التراث في الحاضر وفي المستقبل فحسب، ولكن لإدراكنا التام أيضا لمسؤوليتنا إزاء البشرية جمعاء، لأننا قيمون على الموارد اللازمة لبقاء البشرية ذاته.

- Adam... - Ma vie pourrait en dépendre.
آدم - حياتي تعتمد على ذلك -