"تعرفين أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu sais que
• Vous savez que
• savais que
• saviez que
• tu sais qu'

Tu sais que je suis un survivant. C'est grâce à cette bague.
تعرفين أنّ النجاة سِمتي وهذا الخاتم هو السبب

Désolé, je dois y aller. Tu sais que je le dois.
آسف لكن عليّ الذهاب، تعرفين أنّ عليّ ذلك.

Tu sais que j'ai toujours eu du mal à te lire, plus que n'importe qui.
تعرفين أنّ دائماً ما تكون لديّ مشكلة بقرائتكِ عن أيّ احد.

Vous savez que non, vous êtes apparemment derrière ça.
تعرفين أنّ الأمر ليس كذلك ، من الواضح أنّكِ وراء هذا.

Vous savez que le chien est le seul à vous aimer, n'est-ce pas ?
أنا؟ إنّكِ تعرفين أنّ الكلب هُو الوحيد المُعجب بكِ، صحيح؟

Tu savais que ta petite histoire allait me faire renvoyer de la maison.
كنت تعرفين أنّ مغامرتك الصغيرة ستتسبّب بطردي

Vous saviez que votre mari n'était pas en Floride.
كنتِ تعرفين أنّ زوجكِ ليس في "فلوريدا" -نعم. لقد كذبتُ

C'est pour ça que tu excelles dans ce que tu fais, parce que Tu sais que personne ne te fera de cadeau.
لهذا السبب أنتِ جيّدة فيما تفعلينه الآن لأنّكِ تعرفين أنّ لا أحد سيسلّمكِ أيّ شيء

Tu sais que ta mère ne veut pas que tu joues avec ça, et moi non plus.
تعرفين أنّ أمّكِ لا تريد منكِ أن تلعبي بهذا ولا أنا كذلك

Tu sais que ta troisième vitesse coince ?
هل كنتِ تعرفين أنّ جهاز نقل الحركة في سيارتك ينزلق قليلاً عند السرعة الثالثة؟

Tu sais que ta mère te traquera peu importe où tu iras.
تعرفين أنّ والدتك ستطاردك حيثما ذهبتِ

Emori, Tu sais que tu peux corriger tes anomalies ici.
(إيموري)، تعرفين أنّ بوسعك تصحيح تشوهك الخلقي هنا

Tu sais que tu peux tout me dire.
تعرفين أنّ بوسعك إخباري بأيّ شيء

Tu sais que c'est trop tard pour ça.
تعرفين أنّ الأمر متأخر جداً على ذلك

Non merci. Vous savez que ma mère peut communiquer avec les animaux ?
لا شكراً تعرفين أنّ أمي يمكنها التحدث مع الحيوانات ؟

Vous savez que c'est un dashiki de puberté masculine.
تعرفين أنّ هذا اللباس الإفريقي للذكر البالغ سن الرّشد

Vous savez que la prison l'attend.
لأنّـكِ تعرفين أنّ هذا الولد سيعود إلى السجن

Tu savais que ton mari est vivant. Tu l'as toujours su.
كنتِ تعرفين أنّ زوجكِ على قيد الحياة كنتِ تعرفين طوال الوقت

Il faut faire vite. Tu savais que seulement 2 personnes peuvent traverser le chapeau.
كنتِ تعرفين أنّ اثنين فقط يستطيعان عبور القبّعة.

Vous saviez que le Honeycrisp était le plus vigoureux et le plus rustique des pommiers?
أكنتِ تعرفين أنّ شجرة "هني كريسب" هي أكثرُ شجرةِ تفّاح نشاطاً و قوّة؟

tu sais qu'il y a plus de chance pour une apocalypse nucléaire se produise plutôt que je te blesse ?
هل تعرفين أنّ فرصة حصول كارثة نووية أكبر من فرصة إيذائي لكِ يوماً؟