"تعرفين حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais même
• connaissez même
• savez même
• connais même

Tu sais même pas de quoi je parle mais tu me réconfortes quand même.
أرأيت وانت لا تعرفين حتى عن ماذا اتحدث وهاأنت تشعرينني بالتحسن

Tu ne sais même pas ce que tu sais pas. Tu le sais ça ?
لا تعرفين حتى ما لا تعرفينه أتعلمين هذا؟

Tu ne sais même pas à qui est le couteau.
أنتِ لا تعرفين حتى لمن تعود تلكَ السكين

Vous ne connaissez même pas vos parents.
عزيزتي، أنت ِ لا تعرفين حتى من هم والديك

Vous ne savez même pas si il existe ou non.
. أنتِ لا تعرفين حتى اذا كان حقيقيا أم لا

Quel gâchis. Tu ne sais même pas t'amuser.
كهذه النفاية أنت لا تعرفين حتى كيف تستمتعين

Tu ne sais même pas si elle lui plaît.
إلا لو لم يكن معجب بها أنتِ لا تعرفين حتى إن كان معجب بها

Tu ne sais même pas à quoi il ressemble ?
أنت لا تعرفين, أليس كذلك؟ أنت لا تعرفين حتى وجهه؟

Tu ne sais même pas ce qu'on veut.
لكنِّك لا تعرفين حتى مانحتاجه منكِ إلى الآن

- Exact. En fait, tu ne sais même pas si la ligne d'arrivée est bien dessus.
في الحقيقة، إنّكِ لا تعرفين حتى إن كان خطّ النهاية موجود به

Et bien, tu sais... même s'il menait une sorte d'essai, il n'aurait pas été capable de le faire lui-même.
حسنٌ، تعرفين... حتى إن كان يجري تجربة ما فلن يقدر على اتمامها وحده

Ne dis pas ça à ton frère. Tu ne sais même pas que...
.لا تخبري شقيقك بهذا ...أنت لا تعرفين حتى إذ

Tu ne sais même plus qui sont tes alliés.
لم تعودي تعرفين حتى من هم حلفائكِ.

Tu ne sais même pas ce que j'allais dire.
أنتِ لا تعرفين حتى ما الذي سأقوله.

Tu ne sais même pas si ça marche !
فأنتِ لا تعرفين حتى إذا ما كان يعمل

- Tu sais même pas où il va. - Si.
في قلب منطقة "غوغل" لا تعرفين حتى إلى أين يتجه

Tu sais même pour mes draps Star Wars.
أنت تعرفين حتى بشأن غطائي لـ"حرب النجوم".

Vous ne connaissez même pas ce type.
هذا رائع و لكنك لا تعرفين حتى من هو هذا الرجل الذي سوف تقابلينه

- Vous ne connaissez même pas la date.
أنت لا تعرفين حتى موعدها

Vous savez même pas s'il a tué ce gars-là !
أنت لا تعرفين حتى أنه قتل هذا الشخص

Je veux dire, tu viens juste de boire un gars que tu ne connais même pas.
أعني أنكِ قد مصصت دمّ شاب لا تعرفين حتى إسمه.