"تعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sait même pas
• sais même pas
• savez même pas
• connais même pas
• sais au moins
• savait même pas
• connaît même pas
• que tu sais
• sais même plus
• savais même pas

Elle a dix ans. Elle ne sait même pas ce qu'est la mort.
عمرها عشر سنوات إنها لا تعرف حتى ما هو الموت

Le MI6 ne sait même pas que je suis là.
المخابرات البريطانية لا تعرف حتى أنني هنا

Le meilleur genre d'arnaqueurs sait comment te cueillir quand tu ne sais même pas.
أفضل أنواع المحتالين يعرفون كيف يأخذونك عندما لا تعرف حتى ذلك.

Vous ne savez même pas si elle existe. Tu as raison... Je ne sais pas...
لا تعرف حتى لو كانت حقيقية - أنت محق ولكني أصدق -

Mais les petits joueurs, tu vois, les gars que tu connais même pas, les débrouillards, les bagarreurs, les moins que rien qui finissent par réussir,
ولكن الرجال قليلا، والحق، الرجال الذين لا تعرف حتى عن، أه، المزاحمون، الخادعون،

Est-ce que tu sais au moins à quoi ressemblent des empreintes d'esprit ?
هل تعرف حتى كيف تبدو آثار أقدام الأرواح ؟

Elle ne savait même pas que j'étais dans son appartement.
إنها لم تعرف حتى أنّي كنت في شقتها.

Je parie que Taylor ne sait même pas qui tu es. Ca m'emmerderai.
أراهن ان تايلور لا تعرف حتى انك تعمل هناك

Sérieux, elle ne sait même pas où elle a été ok?
جدياً ، أنها لا تعرف حتى أين تكون ، حسناً؟

On m'empêche de divorcer d'une femme qui ne sait même pas qui je suis.
لقد مُنِعت من تطليق امرأة لا تعرف حتى من أنا

Elle ne sait même pas que tu as fait l'amputation.
هي لا تعرف حتى أنك الشخص الذي قام بالقطع.

Tu ne sais même pas qui tu es, mais tu m'emmerdes toujours.
لا تعرف حتى من تكون ولازلت تسبب لي المتاعب

C'est au moins aussi débile que quand tu te douches avec tes chaussures. Tu sais même pas pourquoi tu fais ça !
كل هذا غير منطقي مثل تلميع الاحذيه انت لا تعرف حتى لماذا ذلك

N'importe quoi ! Tu ne sais même pas qui tu es.
أنت لا تعرف شيئاً، لا تعرف حتى من أنت؟

Vous ne savez même pas sur qui il faut taper.
أنت لا تعرف حتى عن الذين تحتاج إلى كتابة.

je voulais lui dire "Monsieur, vous ne savez même pas tout."
أردت أن أقول سيدي إنك لا تعرف حتى نصفها

Vous ne savez même pas à quoi vous avez affaire.
النظرة، أنت لا تعرف حتى بحقّ الجحيم ما أنت تتعامل مع هنا.

Tu ne connais même pas leurs noms.
وهذا لانك لم تقضى الوقت فى محاولة الترابط مع الاطفال انت لا تعرف حتى اسماؤهم

Tu ne connais même pas le nom de la chose que tu me voles.
أنت لا تعرف حتى اسم الشيء الذي تسرقه منّي

Est-ce que tu sais au moins comment t'en servir ?
هل تعرف حتى كيف لتشغيل هذا الشيء؟

En haut, en train de nettoyer des crasses hors d'endroits qu'elle ne savait même pas qu'elle avait.
بالأعلى تلقي بالقذارة بعيداً وهي لا تعرف حتى إنها امتلكته

Elle ne connaît même pas les noms. Si je lui donne de l'albutérol et qu'elle prend du propranolol, elle respire plus.
مريضتي لم تحضر أدويتها ولا تعرف حتى أسمائها

Est-ce que tu sais combien de fois ça m'est arrivé de me casser le nez?
رباه ، هل تعرف حتى كم من نهاية مسدودة صادفتها؟

Tu ne sais même plus ce qui te chiffonne.
-يا للهول ! أنت لا تعرف حتى ما الذي يقلقك.

Mais tu ne savais même pas de quoi tu me protégeais.
أردت حمايتك ولكنك لا تعرف حتى ما كنت تحميني منه لي من