"تعزية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• consoler
• de condoléances
• consolation
• réconforter
• de sympathie
• condoléances et
• les condoléances de

Que je ne cherche pas tant à être consolé... qu'à consoler.
إجعلني لا أبحث عن تعزية لنفسي بقدر تعزيتي للآخرين

Ouais, mais si ça peut te consoler, je pense que ça a un rapport avec ton choix de t-shirts.
لكن, إذا كان في هذا تعزية لكِ اعتقد أن لديك الكثير لتفعليه بشأن اختيارك للقمصان

Eh les mecs. On signe une carte de condoléances pour la soeur du Colonel.
مرحباً أيّها الرفاق، إننا نقوم بإرسال بطاقة تعزية إلى شقيقة العقيد.

Le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général ont déjà envoyé des messages de condoléances.
لقد سبق لرئيس الجمعية العامة واﻷمين العام أن بعثا رسالتي تعزية.

Vous ne pouvez jamais gagner un concours de beauté à nouveau, Mais voici un petit prix de consolation.
ربما لن تفوزي بمسابقة جمال ثانيةً، لكن هاك هدية تعزية بسيطة.

Au moins, et je sais que c'est pas une grande consolation, mais... apparemment, on est entourés de mets chinois, ça peut aider.
أقلّه وأعلم أن هذه ليست تعزية كافية لكن جليًّا أننا الآن محاطون بطعام صينيّ، صحيح؟

Si ça peut vous réconforter, une parodie porno est un signe certain de réussite.
إذا كان هناك تعزية لما حدث انها محاكاة دعارةِ ساخرة كإشارة مؤكدة بأنك فعلته رسمياً.

Et si ça peut te consoler, notre fils ne sera pas l'un d'eux.
وإن كان بالأمر أي تعزية ابننا لن يكون أحدهما

Si ça peut te consoler, tu sais, elle était un peu... volcanique.
حسناً , اذا كان هنالك اي تعزية اتعلم , لقد كانت , فتاة مشاكسة

Au moins, si ça peut te consoler, elle n'est pas dans le rayon d'action de la bombe.
حاك ، اقل تعزية هي انها خارج منطقة الانفجار

Si ça peut te consoler, Tulio... tu as enrichis ma vie.
مغامرة. وإذا كانت هذه تعزية , توليو جَعلتَ حياتَي...

Tu sais, Michael, si ça peut te consoler, je veux que tu saches
اعتقدت أنه أذا كان هناك إى تعزية اريدك ان تعرف يامايكل

Mais si ça peut te consoler, tu m'as fait sourire.
لتعتبرها تعزية لك وضعت .إبتسامة على وجهي

Nombreux sont ceux qui nous ont adressé des messages de condoléances et de solidarité à la suite de cet attentat.
وفي سياق هذا الهجوم، أرسل كثير من اﻷصدقاء هنا رسائل تعزية وتضامن.

Madame, j'ai une carte de condoléances pour la veuve du Sénateur Reeve.
سيدتي لدي بطاقة تعزية لارملة السيناتور ريفييز

Si vous souhaitez envoyer une carte de condoléances, je suis sûre que cela serait très apprécié.
إذا أردت إرسال بطاقة تعزية. أنا متأكد أنّه سيتم تقدير ذلك.

Le 12 septembre, le Président de la République, S. E. M. Obiang Nguema Mbasogo, qui se trouvait alors aux États-Unis, a adressé un message de condoléances à M. George Bush, Président des États-Unis d'Amérique.
ففي 12 أيلول/سبتمبر، بعث رئيس الجمهورية السيد أوبيانغ نغويما مباسوغو، الذي تصادف وجوده في الولايات المتحدة في ذلك الوقت، رسالة تعزية إلى السيد جورج بوش، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

Je sais, ce n'est pas une grande consolation, mais tu as vraiment aidé mon couple.
أعرف بأنها ليست تعزية كبيره لكنك أنقذت زواجي حقا

Merci quand même, Super-mâle! Mais j'ai un petit lot de consolation.
أشكرك طناً أيها الفتى العجيب على الأقل لدي جائزة تعزية

On a au moins un prix de consolation, avec ce démon.
على الأقل محاربة هذا الشيطان أتت بجائزة تعزية

réconforter les familles endeuillées peut être une expérience émouvante.
إن تعزية الثكلى يمكن أن تكون تجربة مؤثرة بشكل غريب

En cette occasion, j'ai adressé un message de sympathie au Président Bizimungu au nom de la communauté internationale.
وقد وجهتُ في هذه المناسبة رسالة تعزية الى الرئيس بيزيمونغو باسم المجتمع الدولي.

Avec toute ma sympathie, je vous présente les condoléances de mon gouvernement.
فببالغ الأسى، أقدم لكم تعزية حكومة بلدي.