"تعزيز تشغيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• promotion de l'emploi
• faveur de l'emploi
• stimuler l'

À cet égard, elle fait part de l'appui de Madagascar au projet de résolution concernant la promotion de l'emploi des jeunes présenté par le Sénégal.
وقالت إن مدغشقر، في هذا الشأن، تؤيد مشروع القرار الذي قدمته السنغال بشأن تعزيز تشغيل الشباب.

Rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'emploi des jeunes, y compris les progrès réalisés par le Réseau pour l'emploi des jeunes
تقرير الأمين العام عن تعزيز تشغيل الشباب، بما في ذلك التقدم الذي حققته شبكة تشغيل الشباب

inscrire la promotion de l'emploi féminin dans les politiques de ressources humaines et la traduire en objectifs de recrutement, de formation et de promotion,
:: ادراج تعزيز تشغيل الإناث في سياسات الموارد البشرية وتجسيده في شكل أهداف للتوظيف والتدريب والترقية،

mettre en place des mécanismes de contrôle et d'évaluation des managers en matière de promotion de l'emploi féminin.
:: إقامة آليات لمراقبة وتقييم المديرين في مجال تعزيز تشغيل الإناث.

357. Les instruments de la politique en faveur de l'emploi mettent en avant la promotion de l'emploi de personnes atteintes de handicaps plus lourds.
357- ويشدَّد في أدوات سياسة العمالة التحفيزية على تعزيز تشغيل الأشخاص الذين يعانون من إعاقات شديدة متعددة.

Bien que l'assouplissement des règles d'embauche et de licenciement des travailleurs ait probablement contribué à stimuler l'emploi dans certains pays, comme au Royaume-Uni, il peut également déprimer les salaires réels. Tout comme les marchés du travail peuvent être trop rigides, ils peuvent aussi être trop flexibles.
وأحد هذه العوامل هو مرونة سوق العمل المفرطة. فبرغم أن تخفيف قواعد استئجار العاملين وفصلهم ربما ساعد في تعزيز تشغيل العمالة في بعض البلدان، مثل المملكة المتحدة، فإنه ربما يؤدي أيضاً إلى كساد الأجور الحقيقية. وكما قد تكون أسواق العمل جامدة أكثر مما ينبغي، فإنها قد تكون أيضاً مرنة أكثر مما ينبغي.

La Circulaire no 2010/14 du Premier Ministre sur la promotion de l'emploi des femmes et l'égalité des chances a pris effet le 25 mai 2010.
18 - ودخل المنشور الصادر عن رئاسة الوزراء رقم 2010/ 14 بشأن تعزيز تشغيل المرأة والفرص المتكافئة في 25 أيار/مايو 2010.

Projet de résolution A/C.3/57/L.12 : promotion de l'emploi des jeunes
مشروع القرار A/C.3/57/L.12: تعزيز تشغيل الشباب

Projet de résolution A/C.3/57/L.12 : < < promotion de l'emploi des jeunes > >
مشروع القرار A/C.3/57/L.12: " تعزيز تشغيل الشباب "

promotion de l'emploi des jeunes
تعزيز تشغيل الشباب

g) Rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'emploi des jeunes (A/58/229);
(ز) تقرير الأمين العام عن تعزيز تشغيل الشباب (A/58/229)؛

1. Prend note des rapports du Secrétaire général ayant trait au Rapport mondial sur la jeunesse, 2003 et à la promotion de l'emploi des jeunes;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن " حالة الشباب في العالم في عام 2003 " () وتقريره عن تعزيز تشغيل الشباب()؛

Rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'emploi des jeunes (résolution 57/165 de l'Assemblée générale, par. 4)
تقرير الأمين العام عن تعزيز تشغيل الشباب (قرار الجمعية العامة 57/165، الفقرة 4)

Rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'emploi des jeunes, y compris sur les progrès réalisés par le Réseau pour l'emploi des jeunes (A/C.3/57/L.12. par. 4)
تقرير الأمين العام عن تعزيز تشغيل الشباب، بما في ذلك التقدّم الذي حققته شبكة تشغيل الشباب (A/C.3/57/L.12، الفقرة 4)

Une collection de documents de travail a été lancée en 2005 avec la publication d'une étude qui compile et extrait les enseignements tirés de l'action menée par le BIT en faveur de l'emploi des jeunes ( < < Youth employment promotion: a view of the ILO's work and the lessons learned > > ).
وبدأ تنفيذ سلسلة من ورقات العمل عام 2005، حيث كان عنوان الورقة الأولى " تعزيز تشغيل الشباب: رؤية لعمل منظمة العمل الدولية والدروس المستفادة " .