"تعش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vécu

Cette femme a vécu hors de votre domicile pendant 3 ans.
هذه المرأة لم تعش في بيتها منذ ثلاث سنوات

Je n'ai juste jamais vécu nul part aussi longtemps, depuis que j'ai quitté la maison.
أنا فقط لم تعش أي مكان لهذا منذ فترة طويلة، منذ أن غادرت المنزل.

Tu ne peux peut-être pas mourir, mais... Tu n'as pas vécu depuis longtemps.
قد لا تتمكن من الموت لكنّك لم تعش منذُ مدّة طويلة للغاية

Tu veux dire que tu n'as jamais vécu à Phoenix?
هل تعني أنك لم تعش .أبداً في فينيكس، أريزونا

Vous n'avez rien vécu si vous n'avez pas marché dans une grosse neige qui arrive aux hanches.
انت لم تعش حتى تمشي بمشقة من خلال الثلج العميق لكن انا حقا لا ارتدي احذية ثلج

J'aime Henry comme s'il était de moi, et, j'ai de l'expérience avec ça, donc, je veux dire, même si Ange n'a pas vécu avec moi pendant un bon moment, être parent c'est comme, monter à vélo, pas vrai ?
أنا أحب هنري كما لو أنه ابني وكما تعلمين، لديّ خبرة في هذا ايضا اعني، حتى على الرغم من أن آنجي لم تعش معي

Elle n'est jamais morte. Elle n'a jamais vécu. Elle n'est pas réelle.
لم تمت قط، فهي لم تعش قط إنها غير حقيقية

La requérante ajoute que le fait de ne pas être en mesure de présenter des papiers d'identité ne devait pas jouer en sa défaveur, étant donné qu'elle n'avait vécu que quatre ans en Éthiopie.
وتضيف صاحبة الشكوى أنه لا ينبغي استخدام عدم قدرتها على تقديم مستندات تحديد الهوية ضدها، نظراً لأنها لم تعش في إثيوبيا إلا لأربع سنوات.

Mais elle n'a pas vécu assez longtemps pour voir ce que je ferais.
لكنّها لم تعش كفاية لترى ما صنعت

On comprend pas un négro Si on a pas vécu dans sa peau
لا يمكن فهم رجل ما لم تعش تجربته

Elle est jeune, elle n'a pas beaucoup vécu.
وفكرت في أنها صغيرة ولم تعش طويلاً

Tu n'as pas vécu tant que tu n'as pas goûté la viande de Stank.
أنت لم تعش حتى تتناول قطعة من لحم (ستانك) المقدد الخاص

Elle n'y a jamais vécu.
لا، إنها لم تعش هناك مطلقاً

Mais tu ne l'as jamais vécu.
ولكنّك لم تعش الأمر قط

Tu n'as même jamais vécu tout seul.
أنت حتي لم تعش بمفردك ابدا

Tu n'as pas vécu la vie qui était écrite pour toi.
لم تعش الحياة التي كُتبت لك

Tu... tu n'as pas assez vécu
أنك... أنك لم تعش كفاية لتدرك...

As-tu vécu ne serait-ce qu'un seul jour dans ta vie?
ألم تعش قط يوماً في حياتك؟

Je n'avais encore jamais vécu à l'est.
لم تعش في الشرق أبدا؟