"تعقيدًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• compliqué
• complexe
• compliquée
• complexes

Le monde est un endroit... beaucoup plus compliqué que ce que la majorité des gens veut bien croire.
إن العالم مكان أكثر تعقيدًا ممّا .يحبّذ أغلب الناس أن يصدّقوا

Faire intervenir quelqu'un d'autre aussi tard, est plus compliqué que vous le pensez.
إستقدام مُنظمة آخرى في وقت متأخر أمر أكثر تعقيدًا مما قد تدركه

- C'est sûrement plus compliqué.
لديّ شعورٌ أنّ الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Un autre sceau, plus complexe, fait de sang.
حسنًا, يبو أن هناك رمزٌ آخر و أكثر تعقيدًا, يتم رسمه من الدماء

C'est peut-être exagérément complexe pour une enfant de sept ans.
ربما التفسير الأكثر تعقيدًا من طفل يلزمه الـ7ـابعة من عمره.

En fait, la réalité est un peu plus compliquée qu'un slogan sur un autocollant de voiture.
اتضح لي أن الحياة الفعلية أكثر تعقيدًا من مجرد شعار نتداوله

J'ai construit un des ordinateurs les plus complexes du monde, actuellement existant.
لقد بنيتُ أكثر الحواسيب تعقيدًا في الوجود.

Mais même moi je comprends que c'est plus compliqué que ça.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Je crois que c'est un peu plus compliqué que ça.
أعتقد لربما أصبح الأمر أكثر تعقيدًا من هذا الآن

La culpabilité du survivant. Pas plus compliqué que ça.
ذنب البقاء على قيد الحياة لاشيء أكثر تعقيدًا منه

Ce qui signifie que c'est juste devenu beaucoup plus compliqué.
و هذا يعني أن الأمر سيكون أكثر تعقيدًا

Euh, non. Allez. C'est un peu plus compliqué que ça.
حسنا، كلا، هيا، الأمر أكثر تعقيدًا من هذا بقليل.

je vais te dire ce qui rend ça encore un peu plus compliqué.
سأخبرك أيضًا بما يجعل الأمر أكثر تعقيدًا.

C'était un peu plus compliqué que prévu.
هذا العمل أصبح أكثر تعقيدًا قليلاً مما توقّعت

- Oui, mais... - L'amour c'est compliqué, tu le sais.
نعم ، لكن الحب أكثر تعقيدًا من ذلك

Heu, il est l'adversaire le plus complexe auquel j'ai fait face depuis longtemps.
إنه خصم أكثر تعقيدًا من بعض الخصوم الذين قابلتهم من قبل.

C'est l'installation la plus complexe que j'aie jamais vue.
كان أكثر النظم التي رأيتها تعقيدًا على الإطلاق

Mais on le maquille comme un accident--- bien, il faut du savoir faire, des connaissances, un plan très complexe
لكن أن تجعلها تبدو كحادث حسنًا، ذلك يتطلب مهارة ومعرفة كبيرة لأكبر التخطيطات تعقيدًا

Le complexe militaro-industriel n'a jamais reçu autant d'argent.
هذا أشد تعقيدًا علي أي رئيس في التاريخ الأميركي

Il peut éviter l'affaire pénale, mais l'affaire interne est un peu plus compliquée.
ربما يُبرَّئ من تهمة القتل ولكن أمر الشؤون الداخلية أكثر تعقيدًا

C'est drôle comme la vie semble toujours plus compliquée que tu ne l'avais imaginée.
الحياة مضحكة عندما تبدو أكثر تعقيدًا مما كنت تتصورها

Beaucoup des problèmes que nous rencontrons se résolvent d'eux-mêmes en fin de compte, oui, mais il y a des problèmes moins graves mais plus complexes.
الكثير من المشاكل التي نواجهها تتعالج تلقائيًا لكن يوجد مشاكل أصغر وأكثر تعقيدًا