"تعلمتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai appris
• apprendre
• appris ça
• tirés par
• ai apprise
• ai apprises
• avez appris
• avez-vous appris
• a tirés

Vous n'allez pas me faire dire tous mes trucs ... J'ai appris de vous maintenant.
أنت لن تجعلني أخبرك بكل الأشياء التي تعلمتها منك الآن، أليس كذلك؟

C'est un truc que j'ai appris d'une de mes élèves.
مناورة صغيرة تعلمتها من زميلة في المرحلة الرابعه

Je me sers de ma formation, de ce que j'ai appris, pour pas lui coller un pain.
كلفني الأمر كل ما تدربت عليه وكل المهارات التي تعلمتها بأن لا أكلمه فيه وجهه

C'est une torture ! Il m'a fallu six heures pour apprendre l'hindi.
وبسبب تلك الحيرة بشأن تلك اللغة فلقد تعلمتها في 6 ساعات كاملة

Est-ce que vous avez appris ça après avoir échoué plusieurs fois ? la peur ne disparaît pas. tu es émotionnellement préparé.
هل هذه الحقيقة التي تعلمتها بعد إخفاقك عدة مرات؟ الـ3 وحتى الـ 100 . لا يختفي الخوف

Les circonstances font que nombre des enseignements tirés par notre organisation en matière de règlement des conflits sont testés au Guatemala.
والكثير من الدروس التي تعلمتها اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بتسوية النزاعات يتعرض للاختبار من الظروف في غواتيمالا.

Petite astuce que j'ai apprise en cours de préparation de paniers cadeaux.
خدعة صغيرة تعلمتها في فصل صنع سلة الهدايا

J'essaie toujours d'éliminer la douleur des leçons que j'ai apprises
مازلت احاول قتل الالام من الدروس التى تعلمتها

Un petit tour que j'ai appris à Ciudad Del Este.
الحيلة صغيرة تعلمتها مرة سابقا في سيوداد ديل إستي

Je vais enfin pouvoir utiliser l'espagnol que j'ai appris en regardant I Love Lucy.
أنا أخيرًا سأتحدث الاسبانية التي تعلمتها "في دورة "أنا أحُب لوسي

Quelques mouvements que j'ai appris au camp de Patrouille de sécurité.
مجرد حركات قليلة تعلمتها في معسكر دورية الأمان

Je sais que tout ceci doit être écrasant mais quelques conseils que j'ai appris sur le développement psychologique...
أعلم أن هذا حتمًا شعور غامر، لكن إليك نصيحة تعلمتها من علم النفس التطويريّ

J'ai appris, il y a longtemps, qu'on est capable de tout supporter pendant dix secondes.
تعلمتها منذ وقتًا طويل أن الاشخاص يمكنهم أن يقفوا أي شيء لمدة عشر ثوان

C'est un mot que j'ai appris pour cette soirée, et je suis fini !
هذه كلمة تعلمتها من أجل هذه الحفلة, وأنا بها

Tu connais déjà la méthode, tu as dû l'apprendre au sein de ta mère!
أنت تعرف هذه الطريقة أصلاً ربما تعلمتها من أمك

Je vais t'apprendre la technique d'un vieux philosophe italien, Niccolò Machiavelli.
سأريك خدعة تعلمتها من فيلسوف إيطالي نيكولو ماكيافيلي

Rien que les cochonneries que tu m'as enseignées et que tu as dû apprendre auprès d'une de tes putains !
كان مجرد خدعة جنسية قذرة علمتها لي ربما تعلمتها من واحدة من عاهراتك

J'ai appris ça à l'hospice des voleurs de voitures.
خدعة صغيرة تعلمتها في بيت لص سيارات متقاعد هل بإمكانك امساك هذا؟

- J'ai appris ça en médecine. Ça craint rien.
إنها خدعة تعلمتها في المدرسة الإعدادية، إنها آمنة تماماً.

Ce nouveau cadre prend en compte les enseignements tirés par la Division et par 18 organisations internationales et est conforme aux bonnes pratiques du secteur financier.
ويأخذ إطار التقييم الجديد في الحسبان الدروس التي تعلمتها الشعبة و 18 منظمة دولية، ويتوافق مع أفضل الممارسات في القطاع المالي.

C'est la méthode que j'ai apprise et celle dans laquelle j'ai le plus confiance.
هذه هي الطريقة التي تعلمتها و هي ما أؤمن به

Et une des choses que j'ai apprises de mes mamans, en voyant leur manière de vivre leurs vies, c'est que quand tu es chanceux, c'est à toi de donner en retour.
وأحد الأمور التي تعلمتها من والدتاي من مشاهدة طريقة عيشهما لحياتهما أنه حين تكون محظوظاً

- Où avez-vous appris ça ?
-أين تعلمتها ؟

Tour d’horizon des enseignements que l’ONU a tirés de ses interventions en Bosnie et au Mozambique (programme interrompu par des messages publicitaires).
NTSC - ساعتان. نظرة على الدروس التي تعلمتها اﻷمم المتحدة من اشتراكها في البوسنة وموزامبيق.